Hurry.Up.Tomorrow.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English.srt Turkish (tr) subtitles
Download subtitles
Subtitle preview:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirildi:
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,672
(HAYALPEREST SENTEZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
4
00:00:24,252 --> 00:00:26,685
(KADIN DERİN NEFES ALIYOR, İÇ ÇEKİYOR)
5
00:00:30,854 --> 00:00:32,888
(SESLİ MESAJDAKİ KADIN
İÇ ÇEKİYOR VE BURNUNU ÇEKİYOR)
6
00:00:32,957 --> 00:00:34,957
<i>Bilmiyorum</i>
<i>dün geceyi hatırlıyor musun...</i>
7
00:00:37,835 --> 00:00:39,896
(DERİN NEFES ALIYOR)
8
00:00:43,506 --> 00:00:45,506
<i>...ve söylediğin şeyleri,</i>
<i>ama ben bıraktım.</i>
9
00:00:52,215 --> 00:00:53,244
(SESİ TİTRİYOR)
<i>Seni terk ediyorum.</i>
10
00:00:53,312 --> 00:00:55,318
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)
11
00:01:01,294 --> 00:01:03,491
<i>Ve senin iyi biri</i>
<i>olduğunu düşünürdüm.</i>
12
00:01:10,497 --> 00:01:12,500
<i>Ama şimdi bunun</i>
<i>doğru olmadığını biliyorum.</i>
13
00:01:16,836 --> 00:01:18,973
<i>Çünkü iyi biri</i>
<i>bunu yapmazdı</i>
14
00:01:19,041 --> 00:01:20,211
<i>sevdiği birine.</i>
15
00:01:23,711 --> 00:01:25,649
(AĞLIYOR) <i>Ve bende en kötüyü</i>
<i>ortaya çıkardın,</i>
16
00:01:25,718 --> 00:01:27,411
<i>ve beni kırdın,</i>
17
00:01:27,479 --> 00:01:29,451
<i>ve kendimi çok küçük hissettirdin.</i>
18
00:01:33,055 --> 00:01:34,357
<i>Ve sen acınasısın!</i>
19
00:01:35,422 --> 00:01:36,994
<i>Ve annen, bana</i>
<i>nasıl davrandığını bilse utanırdı.</i>
20
00:01:37,063 --> 00:01:39,020
<i>Bana nasıl davrandığını</i>
<i>bilse utanırdı.</i>
21
00:01:39,089 --> 00:01:42,298
<i>Ve kendinden başka</i>
<i>kimseyi umursamıyorsun.</i>
22
00:01:42,367 --> 00:01:44,427
<i>Ve bu yüzden yalnız</i>
<i>kalmayı hak ediyorsun.</i>
23
00:01:44,496 --> 00:01:45,962
(SAĞIR EDİCİ GÜRÜLTÜLÜ SES)
24
00:01:55,374 --> 00:01:57,014
(GÜRÜLTÜ AZALIYOR)
25
00:01:57,082 --> 00:01:59,151
(KASVETLİ ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALIYOR)
26
00:02:22,632 --> 00:02:24,935
(DİL ÇIKARIP SES ÇIKARIYOR)
27
00:02:41,495 --> 00:02:42,854
(NEFES ALIYOR)
28
00:02:51,505 --> 00:02:52,765
(NEFES VERİYOR)
29
00:02:54,466 --> 00:02:56,472
(DİL ÇIKARIP SES ÇIKARIYOR)
30
00:03:04,982 --> 00:03:06,779
(PERDE YÜKSELİYOR)
31
00:03:08,018 --> 00:03:09,980
(TEMPO YAVAŞLIYOR)
32
00:03:17,158 --> 00:03:18,153
(BURNUNU ÇEKİYOR)
33
00:03:29,005 --> 00:03:31,001
(HAT ÇALIYOR)
34
00:03:39,279 --> 00:03:40,252
(ZİL ÇALMASI DURUYOR)
35
00:03:41,018 --> 00:03:43,046
(DERİN NEFES ALIYOR)
36
00:03:43,853 --> 00:03:44,916
(HOMURDANIYOR)
37
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
(ARALIKLI KESKİN
NEFES VERİYOR)
38
00:03:52,457 --> 00:03:54,230
(KAPI AÇILIYOR)
39
00:03:54,298 --> 00:03:56,235
LEE: Güzel.
Nasıl hissediyoruz? Hı?
40
00:03:58,639 --> 00:04:00,434
İyi miyiz? Evet?
41
00:04:00,503 --> 00:04:02,502
-Hadi...
-SAHNE AMİRİ: Evet. Evet.
42
00:04:02,570 --> 00:04:04,837
Hadi gidelim millet.
Çabuk, çabuk, çabuk.
43
00:04:07,179 --> 00:04:09,171
-Hızlı olsun, 60'tan az.
-Güzel!
44
00:04:10,376 --> 00:04:11,382
(ABEL HOMURDANIYOR)
45
00:04:18,186 --> 00:04:19,355
LEE: Hadi gidelim.
46
00:04:19,424 --> 00:04:21,286
SAHNE AMİRİ:
Pekala beyler, daha hızlı.
47
00:04:21,355 --> 00:04:23,526
(HOMURDANMA DEVAM EDİYOR)
48
00:04:26,262 --> 00:04:27,698
Tanrım, yakışıklı görünüyorum, ha?
49
00:04:27,767 --> 00:04:28,762
ADAM: Evet, kardeşim.
50
00:04:30,367 --> 00:04:31,499
LEE: Tamam, hadi gidelim.
(EL ÇIRPIYOR)
51
00:04:31,568 --> 00:04:32,937
SAHNE YÖNETMENİ:
Süre doldu. Hadi gidelim. Hadi.
52
00:04:33,006 --> 00:04:35,172
LEE: Hadi. Defol buradan.
53
00:04:35,241 --> 00:04:36,501
-Ne yapacağını biliyorsun, bro.
-(HOMURDANIYOR)
54
00:04:36,570 --> 00:04:37,636
LEE: Enerjiyi yükseltelim.
55
00:04:37,705 --> 00:04:39,177
-Hmm.
-Canımı yak, tamam mı?
56
00:04:39,246 --> 00:04:41,804
Hadi bebeğim. Hadi bebeğim.
Hadi bebeğim.
57
00:04:41,873 --> 00:04:44,307
Hadi bebeğim. Hadi.
(GÜLÜYOR)
58
00:04:44,376 --> 00:04:46,213
(HOMURDANIYOR)
59
00:04:46,282 --> 00:04:47,944
(SESLENİYOR) Bunu duyuyor musun?
60
00:04:48,013 --> 00:04:49,546
-(UZAKTAN GELEN TEZAHÜRATLAR)
-Onu duyuyor musun, ha?
61
00:04:49,615 --> 00:04:51,150
Bunu duyuyor musun? (SESLENİYOR)
62
00:04:51,219 --> 00:04:52,322
Bu senin için.
63
00:04:52,390 --> 00:04:53,717
-Hey! Dinle, dinle, dinle.
-(NEFES NEFESE)
64
00:04:53,786 --> 00:04:56,490
Unutma,
bu senin için. Tamam mı?
65
00:04:56,559 --> 00:04:58,225
Hadi gidip onları alalım.
Hadi gidip onları alalım.
66
00:04:58,293 --> 00:04:59,797
Hadi gidip onları alalım, bro.
67
00:04:59,866 --> 00:05:00,827
Hadi gidip onları alalım.
68
00:05:04,197 --> 00:05:05,394
Whoo!
69
00:05:05,463 --> 00:05:07,504
(HOMURDANIYOR)
70
00:05:09,271 --> 00:05:11,667
(TEZAHÜRATLAR ŞİDDETLENİYOR)
71
00:05:11,735 --> 00:05:13,103
(BELİRSİZ KONUŞUYOR)
72
00:05:18,482 --> 00:05:20,484
-SAHNE YÖNETMENİ: Hadi gidelim.
-(LEE HOMURDANIYOR)
73
00:05:21,612 --> 00:05:23,784
(HOMURDANIYOR) Whoo!
74
00:05:25,254 --> 00:05:26,248
Geliyorum beyler.
75
00:05:27,319 --> 00:05:28,893
Vaov!
76
00:05:28,961 --> 00:05:31,154
(ABEL VE LEE SEVİNİYOR)
77
00:05:33,393 --> 00:05:34,725
(İKİSİ DE SEVİNİYOR)
78
00:05:34,794 --> 00:05:38,198
LEE: Evet. Evet. Evet.
ABEL: Whoo!
79
00:05:38,267 --> 00:05:39,261
LEE: Hadi gidelim, bro.
80
00:05:40,268 --> 00:05:43,870
Vaov! Vaov!
81
00:05:45,009 --> 00:05:46,103
İKİSİ BİRDEN: Whoo!
82
00:05:47,078 --> 00:05:48,039
LEE: Bu sensin bebeğim.
83
00:05:49,975 --> 00:05:52,875
Bu sensin. Her şey sensin!
(ALKIŞLIYOR)
84
00:05:52,944 --> 00:05:55,851
-Hey! Bu sensin!
-(ABEL ÇIĞLIK ATIYOR)
85
00:05:55,920 --> 00:05:56,883
LEE: Evet!
86
00:06:03,424 --> 00:06:05,397
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)
87
00:06:26,315 --> 00:06:27,551
(NEFESİ TİTRİYOR)
88
00:06:29,890 --> 00:06:31,313
(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
89
00:06:42,065 --> 00:06:43,435
(HÜNGÜR HÜNGÜR AĞLIYOR)
90
00:07:06,683 --> 00:07:08,119
(NEFES NEFESE)
91
00:07:22,503 --> 00:07:24,443
(SEYİRCİ TEZAHÜRAT YAPIYOR)
92
00:07:26,177 --> 00:07:27,303
(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
93
00:07:34,783 --> 00:07:36,785
<i> (WAKE ME UP</i> - THE WEEKND ÇALIYOR)
94
00:07:55,271 --> 00:07:56,332
(KALABALIK ÇIĞLIK ATIYOR)
95
00:08:08,648 --> 00:08:10,055
(TEZAHÜRATLAR YÜKSELİYOR)
96
00:08:10,123 --> 00:08:12,150
-(YÜKSEK GÜRÜLTÜLER)
-(AĞLIYOR)
97
00:08:28,501 --> 00:08:30,432
(NEFES NEFESE)
98
00:08:38,777 --> 00:08:40,376
(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
99
00:08:59,836 --> 00:09:02,871
<i> -(WAKE ME UP</i> DEVAM EDİYOR)
-(SEYİRCİ TEZAHÜRAT YAPIYOR)
100
00:09:18,358 --> 00:09:20,922
♪<i> Güneş hiç doğmuyor ♪</i>
101
00:09:22,826 --> 00:09:25,762
♪<i> Bilmiyorum</i>
<i>gece mi gündüz mü ♪</i>
102
00:09:27,061 --> 00:09:29,601
♪<i> Ve ufku</i>
<i>bulamıyorum ♪</i>
103
00:09:31,404 --> 00:09:34,039
♪<i> Zamanım tükeniyor ♪</i>
104
00:09:34,107 --> 00:09:36,340
♪<i> Gerçek misin ♪</i>
105
00:09:36,409 --> 00:09:41,473
<i>♪ Yoksa bir yanılsama mısın ♪</i>
106
00:09:41,542 --> 00:09:42,806
♪<i> Hey ♪</i>
107
00:09:42,875 --> 00:09:45,008
♪<i> Çünkü korkarım ♪</i>
108
00:09:45,077 --> 00:09:49,318
♪<i> Aşkın benim yanılgım ♪</i>
109
00:09:49,387 --> 00:09:50,814
♪<i> Oh, whoa, whoa ♪</i>
110
00:09:50,882 --> 00:09:53,656
♪<i> Uyandır beni ♪</i>
111
00:09:53,725 --> 00:09:55,788
(KALABALIK HEP BİRLİKTE SÖYLÜYOR)
♪<i> Gel beni bul ♪</i>
112
00:09:55,857 --> 00:09:59,493
♪<i> Ölüyor gibi hissediyorum ♪</i>
113
00:09:59,561 --> 00:10:01,193
♪<i> Uyandır beni ♪</i>
114
00:10:02,402 --> 00:10:05,802
♪<i> Bu şeytanlar sinsice yaklaşıyor ♪</i>
115
00:10:06,701 --> 00:10:08,173
♪<i> Onlardan korkma ♪</i>
116
00:10:08,241 --> 00:10:10,642
♪<i> Uyandır beni, bebeğim ♪</i>
117
00:10:18,946 --> 00:10:20,916
♪<i> Finale geliyoruz ♪</i>
118
00:10:23,249 --> 00:10:26,284
♪<i> Felç olmuş gibi</i>
<i>hissediyorum ♪</i>
119
00:10:27,724 --> 00:10:30,123
♪<i> Beni ateşinle temizle ♪</i>
120
00:10:32,122 --> 00:10:34,660
♪<i> Gözlerimi aç ♪</i>
121
00:10:34,728 --> 00:10:36,828
♪<i> Gerçek misin ♪</i>
122
00:10:36,896 --> 00:10:41,698
♪<i> Yoksa bir yanılsama mısın ♪</i>
123
00:10:41,767 --> 00:10:42,740
♪<i> Hey ♪</i>
124
00:10:43,474 --> 00:10:45,508
♪<i> Çünkü korkarım ♪</i>
125
00:10:45,577 --> 00:10:50,343
♪<i> Aşkın benim yanılgım ♪</i>
126
00:10:50,411 --> 00:10:51,447
Söyleyin!
127
00:10:51,515 --> 00:10:53,344
HEPSİ: ♪<i> Uyandır beni ♪</i>
128
00:10:54,187 --> 00:10:55,148
♪<i> Savaşıyorum ♪</i>
129
00:10:56,456 --> 00:10:59,949
♪<i> Ölüyor gibi hissediyorum ♪</i>
130
00:11:00,017 --> 00:11:02,790
♪<i> Uyandır beni ♪</i>
131
00:11:02,858 --> 00:11:07,121
♪<i> Bu şeytanlar sinsice yaklaşıyor ♪</i>
132
00:11:07,190 --> 00:11:08,860
♪<i> Onlardan korkma ♪</i>
133
00:11:08,928 --> 00:11:11,731
♪<i> Uyandır beni, bebeğim ♪</i>
134
00:11:11,799 --> 00:11:13,536
♪<i> Çünkü ölüyorum ♪</i>
135
00:11:13,605 --> 00:11:17,637
♪<i> Her gece gibi hissediyorum ♪</i>
136
00:11:17,705 --> 00:11:19,708
♪<i> Uyandır beni ♪</i>
137
00:11:19,776 --> 00:11:23,341
♪<i> Bu şeytanlar nefes alıyor ♪</i>
138
00:11:24,943 --> 00:11:26,416
♪<i> Onlar gerçek ♪</i>
139
00:11:26,484 --> 00:11:28,445
♪<i> Uyandır beni, bebeğim ♪</i>
140
00:11:29,883 --> 00:11:31,888
<i> (WAKE ME UP DEVAM EDİYOR)</i>
141
00:11:43,202 --> 00:11:44,461
(İZLEYİCİ BAĞIRIYOR)
142
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
(SESLENDİRME)
143
00:12:08,986 --> 00:12:10,091
(YÜKSELİYOR)
144
00:12:18,204 --> 00:12:19,232
(MÜZİK SOLUYOR)
145
00:12:20,132 --> 00:12:23,233
-(ÇAKMAK ÇAKIYOR)
-(NEFES NEFESE)
146
00:12:23,301 --> 00:12:25,106
-(ÇAKMAK SESLERİ)
-(ALEVLER FISILDIYOR)
147
00:12:26,036 --> 00:12:27,042
(RÜZGAR ESİYOR)
148
00:12:29,577 --> 00:12:30,947
(Hıçkırıyor)
149
00:12:39,656 --> 00:12:41,452
-(ANAHTARLIK ŞAKIRDIYOR)
-(NEFES NEFESE)
150
00:12:42,692 --> 00:12:44,862
Hadi. Hadi. Hadi.
151
00:12:45,394 --> 00:12:46,626
Siktir!
152
00:12:46,695 --> 00:12:48,690
(UZAK PATLAMA)
153
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
(NEFES NEFESE)
154
00:13:05,285 --> 00:13:07,819
(MOTOR TEKLEYEREK ÇALIŞIYOR)
155
00:13:09,782 --> 00:13:10,880
Ne halt!
156
00:13:10,949 --> 00:13:12,322
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
157
00:13:12,391 --> 00:13:13,748
(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
158
00:13:20,432 --> 00:13:21,591
(HÜNGÜR HÜNGÜR AĞLAMAYA DEVAM
EDİYOR)
159
00:13:27,935 --> 00:13:29,940
(UZAK ALEVLER ÇITIRDİYOR)
160
00:13:42,084 --> 00:13:44,086
<i> (RED TERROR - THE WEEKND
ÇALIYOR)</i>
161
00:13:54,927 --> 00:13:56,098
(PATLAMA)
162
00:14:01,605 --> 00:14:03,600
(MÜZİK YÜKSELİYOR)
163
00:14:36,674 --> 00:14:38,877
-(NEFES NEFESE)
-(MÜZİK AZALIYOR)
164
00:14:42,144 --> 00:14:44,014
<i> (CRY FOR ME - THE WEEKND
ÇALIYOR)</i>
165
00:14:48,113 --> 00:14:49,382
(LEE KONUŞUYOR, BOĞUK)
166
00:14:50,885 --> 00:14:52,116
LEE: Yo, dinle...
167
00:14:52,185 --> 00:14:54,049
Siktir olası telefonu
kaldır, dostum.
168
00:14:54,118 --> 00:14:55,990
Hadi, bırak şunu.
169
00:14:56,059 --> 00:14:58,587
(ALAY EDER) Onu kendinden
uzaklaştıracaksın.
170
00:14:58,656 --> 00:14:59,961
Adamım, sana asla geri
yazmayacak.
171
00:15:00,030 --> 00:15:01,226
Ve sonra gelip bana
sızlanacaksın.
172
00:15:01,294 --> 00:15:02,426
-(İÇ ÇEKER)
-Sonra şöyle diyeceksin,
173
00:15:02,495 --> 00:15:03,798
"Onu bir kez daha
arayabilir misin? Şey..."
174
00:15:03,866 --> 00:15:05,127
-(ALAY EDER)
-Yeter artık, adamım.
175
00:15:05,196 --> 00:15:06,936
Hadi, gidelim.
176
00:15:07,005 --> 00:15:08,468
Bu gece biraz yavaşlayacağız.
177
00:15:08,537 --> 00:15:10,970
Sesim yüzünden çok
sarhoş olmak istemiyorum.
178
00:15:11,038 --> 00:15:12,235
Yarın boğazına bakacak
bir uzmanım var.
179
00:15:12,304 --> 00:15:13,971
Boğazına bakacak
bir uzmanım var.
180
00:15:14,040 --> 00:15:15,177
Melek sesi.
181
00:15:15,976 --> 00:15:17,610
Aziz veya melek. Ha?
182
00:15:17,679 --> 00:15:19,109
<i>-(CRY FOR ME RADYODA
ÇALIYOR)</i>
-♪<i> Bu şarkıyı çalacaksın ♪</i>
183
00:15:19,178 --> 00:15:20,845
♪<i> Ben gittiğimde ♪</i>
184
00:15:20,914 --> 00:15:23,554
-♪<i> Ve umarım benim için
ağlarsın ♪</i>
<i>-</i>(BELİRSİZ TELSİZ KONUŞMASI)
185
00:15:23,623 --> 00:15:25,655
♪<i> Senin için ağladığım gibi ♪</i>
186
00:15:25,723 --> 00:15:27,724
♪<i> Her gece senin için ♪</i>
187
00:15:27,793 --> 00:15:29,792
♪<i> Bana nazik davran, bebeğim ♪</i>
188
00:15:29,861 --> 00:15:31,628
♪<i> Çünkü seninle denedim ♪</i>
189
00:15:31,697 --> 00:15:33,795
♪<i> Seninle hayatımı gördüm ♪</i>
190
00:15:33,864 --> 00:15:35,698
♪<i> Seninle zamanın sonunu ♪</i>
191
00:15:35,766 --> 00:15:37,033
♪<i> Şimdi yabancıyız ♪</i>
192
00:15:37,102 --> 00:15:39,570
♪<i> Ve umarım hala benim
için ağlarsın ♪</i>
193
00:15:39,639 --> 00:15:41,803
♪<i> Senin için ağladığım gibi ♪</i>
194
00:15:41,871 --> 00:15:43,364
♪<i> Her gece senin için ♪</i>
195
00:15:43,433 --> 00:15:44,602
(MÜZİK VE SOHBET DURUR)
196
00:15:45,839 --> 00:15:46,838
(NEFES VERİR)
197
00:15:46,907 --> 00:15:48,276
(YAĞMUR YAĞIYOR)
198
00:15:51,741 --> 00:15:54,013
-(GÖK GÜRÜLTÜSÜ)
-(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
199
00:15:54,081 --> 00:15:55,712
(GERİLİM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
200
00:16:12,764 --> 00:16:16,640
-(SIVI DÖKÜLÜYOR)
-♪<i> Korkularımı yıkarım ♪</i>
201
00:16:16,709 --> 00:16:19,571
<i>♪ Viski gözyaşlarıyla ♪</i>
202
00:16:20,645 --> 00:16:22,513
♪<i> Kayboluyorum ♪</i>
203
00:16:22,582 --> 00:16:24,548
♪<i> Karışmayın ♪</i>
204
00:16:24,617 --> 00:16:27,948
♪<i> Son yaklaşıyor ♪</i>
205
00:16:28,016 --> 00:16:30,554
♪<i> Kalabalık çığlık atacak ♪</i>
206
00:16:30,623 --> 00:16:32,623
♪<i> Kulaklarımı tıkıyorum ♪</i>
207
00:16:32,692 --> 00:16:35,354
♪<i> Tezahüratları durdurmak için ♪</i>
208
00:16:35,422 --> 00:16:37,926
♪<i> Çünkü sahne</i>
<i> çok yordu ♪</i>
209
00:16:37,995 --> 00:16:39,887
♪<i> Yerde solmuş haldeydim ♪</i>
210
00:16:39,956 --> 00:16:42,898
♪<i> Bu çatı katı hapishanesinde</i>
<i> yalnızım ♪</i>
211
00:16:42,967 --> 00:16:45,267
♪<i> Ve umarım benim için ağlarsın ♪</i>
212
00:16:47,234 --> 00:16:48,831
(GERİLİMLİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
213
00:17:08,086 --> 00:17:09,159
(NEFES VERİR)
214
00:17:15,558 --> 00:17:17,563
<i>(CRY FOR ME DEVAM EDİYOR)</i>
215
00:17:31,507 --> 00:17:32,815
♪<i> Benim için ağla ♪</i>
216
00:17:32,884 --> 00:17:34,982
♪<i> Senin için ağladığım gibi ♪</i>
217
00:17:35,050 --> 00:17:36,987
♪<i> Her gece senin için ♪</i>
218
00:17:37,055 --> 00:17:38,647
♪<i> Bu yalanla</i>
<i> yaşıyorum ♪</i>
219
00:17:38,715 --> 00:17:40,083
♪<i> Artık gerçeği saklayamam ♪</i>
220
00:17:40,152 --> 00:17:41,388
(KADINLAR GÜLÜYOR)
221
00:17:41,457 --> 00:17:43,828
Onu dökeceksin!
Vaov, vaov, vaov!
222
00:17:43,897 --> 00:17:47,326
-(BELİRSİZ SOHBET)
-(ABEL GÜLÜYOR)
223
00:17:47,395 --> 00:17:49,757
-(<i> SAO PAULO</i> ÇALIYOR)
-(HERKES SEVİNİYOR)
224
00:17:49,825 --> 00:17:52,600
ABEL: Evet, aferin sana!
Evet! (GÜLÜYOR)
225
00:17:52,668 --> 00:17:53,731
Vuhu!
226
00:18:01,505 --> 00:18:02,803
(KADINLAR UZAKTAN SEVİNİYOR)
227
00:18:02,872 --> 00:18:04,709
(ABEL MİKROFONDA BELİRSİZ
KONUŞUYOR)
228
00:18:17,392 --> 00:18:18,993
-Sonsuza dek. Sonsuza dek
yaşayacağız.
-Sonsuza dek, dostum.
229
00:18:19,062 --> 00:18:20,129
İşte bahsettiğim şey bu.
230
00:18:20,197 --> 00:18:21,260
-Sonsuza dek yaşarız.
-Bahsettiğim...
231
00:18:21,329 --> 00:18:23,660
LEE: Hey!
(BELİRSİZ DEVAM EDİYOR)
232
00:18:23,729 --> 00:18:25,259
-Aman Tanrım!
-(ABEL BELİRSİZ BAĞIRIYOR)
233
00:18:25,327 --> 00:18:26,434
Vuhu!
234
00:18:29,675 --> 00:18:31,199
ABEL: Aman Tanrım.
235
00:18:31,267 --> 00:18:32,604
Vuhu!
236
00:18:32,673 --> 00:18:33,969
<i>(SAO PAULO</i> THE WEEKND FEAT.
ANITTA'DAN ÇALIYOR)
237
00:18:35,042 --> 00:18:36,037
(İKİSİ DE GÜLÜYOR)
238
00:18:50,886 --> 00:18:52,460
(HOPARLÖRLERDEN BELİRSİZ
BAĞIRIŞLAR)
239
00:18:59,100 --> 00:19:01,469
Hadi gidelim!
240
00:19:07,703 --> 00:19:09,180
(MÜZİK YAVAŞÇA BOZULUYOR)
241
00:19:09,713 --> 00:19:10,676
Hey, Lee!
242
00:19:15,212 --> 00:19:16,187
Yo!
243
00:19:26,764 --> 00:19:28,166
(KALABALIK SEVİNİYOR)
244
00:19:35,100 --> 00:19:36,097
Lee!
245
00:19:37,469 --> 00:19:39,210
(BOĞUK SESLER VE MÜZİK)
246
00:19:50,680 --> 00:19:52,685
(MÜZİK HIZLA YOĞUNLAŞIYOR)
247
00:19:56,924 --> 00:19:57,987
Lee!
248
00:20:00,491 --> 00:20:02,967
(MÜZİK YÜKSELİYOR)
249
00:20:03,035 --> 00:20:04,565
-(LASTİK SESLERİ)
-(MÜZİK SOLUYOR)
250
00:20:04,634 --> 00:20:06,296
<i>(TIMELESS</i> THE WEEKND FEAT.
PLAYBOI CARTI'DEN ÇALIYOR)
251
00:20:06,365 --> 00:20:07,702
KADIN: Hey, uyan.
252
00:20:07,771 --> 00:20:10,097
(GÜLÜYOR)
253
00:20:10,166 --> 00:20:12,474
-(HEPSİ ANLAŞILMAZ ŞEKİLDE
KONUŞUYOR) -(CAM KIRILIYOR)
254
00:20:14,409 --> 00:20:15,907
<i>♪ Daha ufak bir veletken ♪</i>
255
00:20:15,975 --> 00:20:18,181
<i>-♪ Biliyordum bokun tekiyim ♪</i>
<i>-♪ Ooh, evet ♪</i>
256
00:20:18,250 --> 00:20:19,844
<i>♪ Kısa kız devamlı</i>
<i> Etrafta dolanmak istiyor ♪</i>
257
00:20:19,913 --> 00:20:22,051
<i>-♪ Vurulmak istiyor ♪</i>
<i>-♪ Vurulmak ♪</i>
258
00:20:22,120 --> 00:20:23,483
<i>♪ Kendini önemli sanıyor ♪</i>
259
00:20:23,552 --> 00:20:24,785
<i>♪ Çünkü onu hep</i>
<i> Yanımda tutuyorum ♪</i>
260
00:20:24,854 --> 00:20:26,684
(BURUN ÇEKİYOR)
261
00:20:26,753 --> 00:20:28,657
<i>♪ Çift sıfır</i>
<i> Saati indirdim ♪</i>
262
00:20:28,726 --> 00:20:30,852
(ÇIĞLIK ATIYOR)
263
00:20:30,921 --> 00:20:33,456
<i>♪ Oğlumu biraz Rick'in içine</i>
<i> Koydum... ♪</i>
264
00:20:33,524 --> 00:20:34,824
Tamam. O zaman hepinizi
öpüyorum.
265
00:20:34,893 --> 00:20:35,990
<i>♪ Ceplerde yirmi iki</i>
<i> tane klips var ♪</i>
266
00:20:36,059 --> 00:20:38,500
Hepimiz bunu yaptığımızda,
burrito gibi olduğumuzda bayılıyorum.
267
00:20:39,461 --> 00:20:40,931
(BAĞIRIYOR)
268
00:20:42,071 --> 00:20:43,571
(İNSANLAR HAYKIRIYOR)
269
00:20:48,539 --> 00:20:50,409
(ANLAŞILMAZ ŞEKİLDE BAĞIRIYOR)
270
00:20:50,478 --> 00:20:52,877
-Hey! Aby!
-(KAPI ÇALIYOR)
271
00:20:53,920 --> 00:20:55,077
-Abe, aç!
-(ŞARKI SESİ AZALIYOR)
272
00:20:56,346 --> 00:20:57,354
Hadi ama!
273
00:20:59,916 --> 00:21:01,721
-(KLAVYE ÇALIYOR)
-(MIZILDANIYOR)
274
00:21:09,860 --> 00:21:12,127
-(KAPI ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
-LEE: Yo!
275
00:21:14,874 --> 00:21:16,901
(LEE ANLAŞILMAZ ŞEKİLDE
KONUŞUYOR)
276
00:21:19,875 --> 00:21:21,037
Yo, Abe.
277
00:21:23,445 --> 00:21:24,477
SESLİ MESAJDAKİ KIZ:
<i>...söylediğin şeyler,</i>
278
00:21:24,546 --> 00:21:26,042
<i>ama ben bıktım.</i>
279
00:21:27,083 --> 00:21:28,077
<i>Seni terk ediyorum.</i>
280
00:21:30,753 --> 00:21:32,880
<i>Ve eskiden iyi bir insan</i>
<i>olduğunu düşünürdüm,</i>
281
00:21:32,949 --> 00:21:35,953
<i>ama şimdi bunun doğru</i>
<i>olmadığını biliyorum.</i>
282
00:21:37,625 --> 00:21:38,856
(SESİ TİTRİYOR)
<i>Çünkü iyi bir insan</i>
283
00:21:38,925 --> 00:21:40,958
<i>sevdiği birine bunu</i>
<i>yapmazdı.</i>
284
00:21:42,366 --> 00:21:43,899
<i>Ve bende en kötüsünü</i>
<i>ortaya çıkardın,</i>
285
00:21:43,968 --> 00:21:46,365
<i>ve beni yıktın,</i>
286
00:21:46,433 --> 00:21:48,405
<i>ve kendimi çok küçük</i>
<i>hissetmeme neden oldun.</i>
287
00:21:49,941 --> 00:21:50,935
<i>Ve sen acınasısın.</i>
288
00:21:52,937 --> 00:21:54,375
(AĞLIYOR)<i>Ve annen bana nasıl</i>
<i>davrandığını bilse utanır.</i>
289
00:21:54,444 --> 00:21:56,544
<i>Ve sen kendinden başka</i>
<i>kimseyi umursamıyorsun.</i>
290
00:21:56,613 --> 00:21:59,646
<i>Ve bu yüzden yalnız</i>
<i>kalmayı hak ediyorsun.</i>
291
00:21:59,715 --> 00:22:02,320
<i>Ve bu yüzden yalnız</i>
<i>kalmayı hak ediyorsun.</i>
292
00:22:04,318 --> 00:22:06,150
(ALEV ÇATIRDAMASI)
293
00:22:06,219 --> 00:22:07,754
(NEFES VERİYOR)
294
00:22:12,792 --> 00:22:15,097
DOKTOR: Hmm, kesinlikle ses
teli nodülü yok.
295
00:22:15,166 --> 00:22:16,329
Herhangi bir görsel okuma
almadan teşhis koymak zor,
296
00:22:16,398 --> 00:22:17,729
herhangi bir görsel okuma
almadan teşhis koymak zor,
297
00:22:17,797 --> 00:22:20,861
ama, eee, bana anlattıklarına
dayanarak,
298
00:22:20,930 --> 00:22:22,829
MTD olabileceği
gibi duruyor,
299
00:22:22,898 --> 00:22:25,275
kas gerginliği disfoni.
300
00:22:25,344 --> 00:22:27,409
Gırtlağın etrafındaki kaslar
çok gerginleşiyor
301
00:22:27,478 --> 00:22:29,278
ses tel kutusunun verimli
çalışmadığını söylüyor.
302
00:22:29,347 --> 00:22:31,544
Hala performans sergileyebilecek
mi?
303
00:22:31,613 --> 00:22:32,607
İyileşmek istiyorsan, dinlenmen
gerekir.
304
00:22:32,676 --> 00:22:33,780
Bu kadar basit.
305
00:22:35,779 --> 00:22:37,284
Çoğunlukla psikolojik.
306
00:22:37,352 --> 00:22:38,452
Birçok faktör var,
307
00:22:38,521 --> 00:22:40,787
ama büyük ölçüde stresten
kaynaklanıyor.
308
00:22:42,085 --> 00:22:43,691
Mümkün olduğunca çok dinlenmen
gerekiyor.
309
00:22:44,864 --> 00:22:46,390
(TRAFİK GÜRÜLTÜSÜ)
310
00:22:46,459 --> 00:22:47,860
(TELEFON TİTREŞİYOR)
311
00:22:56,107 --> 00:22:57,166
-(KOLTUK SESİ)
-(İÇ ÇEKER)
312
00:22:57,976 --> 00:23:00,477
(ARABALAR GEÇİYOR)
313
00:23:08,177 --> 00:23:10,212
<i>(OPEN HEARTS</i>
BY THE WEEKND ÇALIYOR)
314
00:23:31,376 --> 00:23:37,543
♪<i>Düşen melekler</i>
<i>adımı çağırıyor ♪</i>
315
00:23:37,612 --> 00:23:41,843
♪<i>Ama söylediğin şeyler ♪</i>
316
00:23:41,912 --> 00:23:45,847
♪<i>Beni yeniden hayatta</i>
<i>tutuyor ♪</i>
317
00:23:45,915 --> 00:23:48,118
♪<i>Nereden başlamalıyım ♪</i>
318
00:23:49,227 --> 00:23:52,529
♪<i>Kalbimi açtığımda ♪</i>
319
00:23:53,692 --> 00:23:56,258
♪<i>Hiç kolay değil ♪</i>
320
00:23:57,532 --> 00:24:00,394
♪<i>Yeniden aşık olmak ♪</i>
321
00:24:01,899 --> 00:24:03,873
LEE: Sikeyim o
lanet olası TV programını.
322
00:24:03,942 --> 00:24:04,937
Siktir lan.
323
00:24:06,938 --> 00:24:07,976
Bak, oyunculuk işini
denedin,
324
00:24:08,045 --> 00:24:09,474
işe yaramadı.
325
00:24:09,543 --> 00:24:10,910
En iyi yaptığın şeye odaklan.
326
00:24:13,042 --> 00:24:14,442
Seni seviyorum, kardeşim.
Bunu biliyorsun.
327
00:24:14,510 --> 00:24:17,485
Ama Tanrı aşkına,
rahatlaman gerekiyor. Tamam mı?
328
00:24:17,554 --> 00:24:18,789
Sana küçük güzel bir
iksir yapacağım,
329
00:24:18,858 --> 00:24:19,820
sen yaşlı tatlım.
330
00:24:21,683 --> 00:24:22,658
Hadi git.
331
00:24:24,224 --> 00:24:25,221
Hadi ama.
332
00:24:29,793 --> 00:24:31,502
Yo, neler oluyor?
333
00:24:34,298 --> 00:24:37,232
Biri sana TikTok'ta küçük
kötü bir yorum mu bıraktı?
334
00:24:37,301 --> 00:24:38,835
-Neler oluyor?
-Onunla nereye gidiyorsun?
335
00:24:38,904 --> 00:24:39,900
LEE: Onu neden
yapıyorsun?
336
00:24:39,968 --> 00:24:40,973
Bu hoş değil, dostum.
337
00:24:41,881 --> 00:24:42,912
Bu hoş değil.
338
00:24:42,981 --> 00:24:44,306
Yo, konuş benimle.
339
00:24:44,374 --> 00:24:46,275
Kardeşim, neler oluyor?
Cidden. Seni aradı mı?
340
00:24:47,709 --> 00:24:48,747
(İÇ ÇEKER)
341
00:24:48,816 --> 00:24:49,914
Onunla telefonda hiç
konuşmadın.
342
00:24:49,982 --> 00:24:51,047
-Biliyordum lanet olası.
-Onunla telefonda
343
00:24:51,115 --> 00:24:52,080
-konuştun mu?
-Tek umursadığın şey bu.
344
00:24:52,148 --> 00:24:53,180
Onunla telefonda
konuştun mu?
345
00:24:53,249 --> 00:24:54,685
Kelimenin tam anlamıyla,
takıntılı yaratık.
346
00:24:54,754 --> 00:24:55,986
Onu benim için aramanı
istiyorum.
347
00:24:56,055 --> 00:24:57,888
Kimseyi aramıyorum.
Doktoru duydun.
348
00:24:57,957 --> 00:24:59,721
-Lee, onu ara.
-Doktoru duydun.
349
00:24:59,790 --> 00:25:01,398
O burada, dostum.
350
00:25:01,466 --> 00:25:03,395
(ALAY EDER) Doktorun
dediklerini dinle.
351
00:25:03,464 --> 00:25:04,566
Stres yapıyorsun.
352
00:25:04,634 --> 00:25:06,496
-Takıntılısın.
-Lütfen, lütfen, lütfen.
353
00:25:06,565 --> 00:25:08,533
Lee, bir arama.
354
00:25:08,602 --> 00:25:10,031
-Bir arama.
-(İNLEME)
355
00:25:10,100 --> 00:25:11,537
Lanet bir derse ihtiyacım yok.
356
00:25:11,606 --> 00:25:13,209
Sadece benim için onu ara.
357
00:25:13,278 --> 00:25:14,845
-Teşekkürler.
-Eşi benzeri yok.
358
00:25:14,914 --> 00:25:15,876
Kesinlikle.
359
00:25:20,920 --> 00:25:22,311
(HAT ÇALIYOR)
360
00:25:24,956 --> 00:25:25,952
(BURNUNU ÇEKER)
361
00:25:38,697 --> 00:25:40,538
(ZİL ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
362
00:25:45,142 --> 00:25:46,335
(ZİL ÇALMASI DURUYOR)
363
00:25:49,407 --> 00:25:50,873
OTOMATİK SESLİ MESAJ:<i> Lütfen</i>
<i>mesajınızı bırakın...</i>
364
00:25:50,942 --> 00:25:53,642
LEE: Hey, hey, hey, hey.
Hadi ama.
365
00:25:53,711 --> 00:25:55,749
Hey. Buraya gel.
366
00:25:55,818 --> 00:25:59,216
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm. Üzgünüm.
367
00:26:00,390 --> 00:26:02,985
Sana bağırmak istemedim.
368
00:26:03,054 --> 00:26:04,694
Seni böyle görmekten nefret
ediyorum.
369
00:26:07,390 --> 00:26:09,800
Hey, hey, hey, hey.
Hadi ama. Hadi ama dostum.
370
00:26:09,868 --> 00:26:10,898
(İÇ ÇEKER)
371
00:26:12,203 --> 00:26:13,269
-İyi.
-Evet.
372
00:26:13,338 --> 00:26:15,802
-İyi. Tamam mı?
-Evet.
373
00:26:15,871 --> 00:26:18,332
Hadi. Sen ağlamaya başlarsan,
ben de ağlamaya başlarım.
374
00:26:18,401 --> 00:26:19,505
-Beni gaza getirirsin.
-ABEL: Evet. İyiyiz.
375
00:26:19,573 --> 00:26:20,578
-Evet?
-ABEL: Evet.
376
00:26:21,672 --> 00:26:22,679
(BURNUNU ÇEKER)
377
00:26:25,577 --> 00:26:26,617
LEE: Kahretsin.
378
00:26:28,252 --> 00:26:29,246
Lanet olası kadınlar, değil mi?
379
00:26:34,883 --> 00:26:35,890
İyi misin?
380
00:26:40,363 --> 00:26:41,632
Sadece rahatla. Sadece rahatla.
381
00:26:45,169 --> 00:26:46,197
Sadece rahatla.
382
00:26:53,201 --> 00:26:55,041
(HAYALPEREST SENTETİK MÜZİK
ÇALIYOR)
383
00:27:07,552 --> 00:27:08,989
Şşş...
384
00:27:54,164 --> 00:27:56,201
(HAYALPEREST SENTETİK MÜZİK
DEVAM EDİYOR)
385
00:28:09,749 --> 00:28:11,722
(MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR)
386
00:28:14,423 --> 00:28:15,385
(MÜZİK SÖNÜYOR)
387
00:28:18,263 --> 00:28:20,225
(BELİRSİZ FISILTILAR)
388
00:28:26,095 --> 00:28:27,496
(NEFES TİTRİYOR)
389
00:28:29,769 --> 00:28:31,874
(BOĞAZDAN GELEN SESLER)
390
00:28:35,806 --> 00:28:37,308
(NEFES NEFESE)
391
00:28:43,816 --> 00:28:45,151
(KADIN AĞLIYOR, BOĞUK)
392
00:28:52,021 --> 00:28:53,555
(ÇIĞLIK ATMA)
393
00:28:54,528 --> 00:28:56,162
(NEFES NEFESE)
394
00:28:58,466 --> 00:28:59,693
(ÖKSÜRÜYOR)
395
00:29:05,970 --> 00:29:07,338
(ÖKSÜRÜK DEVAM EDİYOR)
396
00:29:11,316 --> 00:29:13,278
(GERGİN MÜZİK ÇALIYOR)
397
00:29:15,010 --> 00:29:16,952
(VURMA)
398
00:29:23,426 --> 00:29:24,894
(HAT ÇALIYOR)
399
00:29:35,664 --> 00:29:37,003
OTOMATİK SES:
<i>Aracılığınız otomatik bir</i>
400
00:29:37,071 --> 00:29:39,106
<i>sesli mesaj sistemine
yönlendirildi.</i>
401
00:29:40,675 --> 00:29:41,843
<i>...kullanılamıyor.</i>
402
00:29:41,912 --> 00:29:44,345
<i>Ton duyulduktan sonra,</i>
<i>lütfen mesajınızı kaydedin.</i>
403
00:29:44,414 --> 00:29:45,409
(TON SESİ)
404
00:29:47,915 --> 00:29:51,448
Neden beni aramıyorsun? Hmm?
405
00:29:54,856 --> 00:29:56,156
Neden mesajlarıma
geri dönmüyorsun?
406
00:30:00,256 --> 00:30:01,458
Pes mi edeceksin yani?
407
00:30:02,267 --> 00:30:03,524
<i>Öyle mi?</i>
408
00:30:03,593 --> 00:30:06,595
<i>Bak, ne dediğimi bile</i>
<i>hatırlamıyorum.</i>
409
00:30:07,304 --> 00:30:08,300
<i>Tamam mı?</i>
410
00:30:08,900 --> 00:30:09,906
<i>Biliyorum...</i>
411
00:30:11,036 --> 00:30:12,874
<i>Bir sorunum olduğunu biliyorum.</i>
412
00:30:12,943 --> 00:30:14,641
<i>Ama bana mükemmel olmadığımı</i>
<i>hatırlatmana gerek yok.</i>
413
00:30:14,710 --> 00:30:16,578
<i>Üzerinde çalışıyorum. Tamam mı?</i>
414
00:30:16,647 --> 00:30:18,640
<i>Telefonu açman lazım.</i>
415
00:30:20,212 --> 00:30:22,347
<i>Senden rica ediyorum.</i>
416
00:30:25,787 --> 00:30:28,185
<i>Ve annemden bahsettin.</i>
417
00:30:28,254 --> 00:30:30,520
(İÇ ÇEKER)<i>Annem beni</i>
<i>affederdi.</i>
418
00:30:32,156 --> 00:30:34,029
<i>Beni terk etmezdi.</i>
419
00:30:38,261 --> 00:30:39,894
<i>Artık yalnız kalamam.</i>
420
00:30:39,962 --> 00:30:40,970
(İÇ ÇEKER)
421
00:30:43,607 --> 00:30:45,205
<i>Sensiz yıkılıyorum.</i>
422
00:30:47,312 --> 00:30:49,071
(ABEL İÇ ÇEKER)
423
00:30:49,139 --> 00:30:50,507
<i>Sadece bir işaret ver.</i>
424
00:30:51,416 --> 00:30:52,949
<i>Tek bir işaret yeter, eve gelirim.</i>
425
00:30:55,079 --> 00:30:56,480
<i>Eve gelmeme izin ver.</i>
426
00:30:58,257 --> 00:30:59,318
(HÜNGÜRDER)
427
00:31:04,495 --> 00:31:05,896
(SEYİRCİLERİN TEZAHÜRATLARI)
428
00:31:11,428 --> 00:31:12,903
(SUNUCU ANLAŞILMAZ
ŞEKİLDE KONUŞUYOR)
429
00:31:19,276 --> 00:31:20,240
LEE: Selam.
430
00:31:21,878 --> 00:31:23,104
Şirketten bazı kişiler var.
431
00:31:23,173 --> 00:31:24,178
Tanışmak istiyorlar.
432
00:31:25,348 --> 00:31:26,345
Hayır.
433
00:31:27,152 --> 00:31:28,149
Dostum.
434
00:31:28,782 --> 00:31:30,079
Neler oluyor?
435
00:31:30,147 --> 00:31:31,718
Hayır, sahneye çıkmıyorum.
436
00:31:31,787 --> 00:31:32,952
Sadece fişi çek, tamam mı?
437
00:31:33,021 --> 00:31:34,416
Sikeyim, fişi çekmiyorum.
438
00:31:34,485 --> 00:31:36,491
Sadece sikeyim fişi çek.
Tamam mı, Lee?
439
00:31:36,560 --> 00:31:37,592
-Ben bittim.
-Ne?
440
00:31:37,660 --> 00:31:38,753
Bu gecelik bittim.
441
00:31:39,463 --> 00:31:41,325
Ne oldu?
442
00:31:41,394 --> 00:31:44,491
Ugh! Söyle şunu.
O sürtük. Ah, şimdi anladım.
443
00:31:44,560 --> 00:31:46,263
Hayır, sorun benim
lanet olası sesim, tamam mı?
444
00:31:46,332 --> 00:31:47,736
-Doktoru dinle--
-Şarkı söyleyemiyorum.
445
00:31:47,805 --> 00:31:50,105
-Playback yap!
-Şarkı söyleyemiyorum!
446
00:31:52,203 --> 00:31:53,770
Sen kimin için çalışıyorsun, ha?
447
00:31:53,839 --> 00:31:54,835
Benim için, değil mi?
448
00:31:55,379 --> 00:31:56,743
Pekala.
449
00:31:56,811 --> 00:31:58,315
Ben sadece bundan mı ibaretim, ha?
450
00:31:58,384 --> 00:31:59,917
Evet, öylesin. Git.
451
00:32:06,220 --> 00:32:08,115
-Dinle şunu.
-(UZAKTAN GELEN SEVİNÇ SESLERİ)
452
00:32:08,184 --> 00:32:09,190
Duyuyor musun?
453
00:32:10,659 --> 00:32:11,786
Bu senin için.
454
00:32:12,827 --> 00:32:13,860
Her gece,
455
00:32:13,929 --> 00:32:16,065
bu insanlar senin için
buraya geliyor.
456
00:32:16,830 --> 00:32:18,163
Kardeş. Dinle.
457
00:32:18,232 --> 00:32:20,603
Hey, hey.
Çıldırıyorsun, değil mi?
458
00:32:20,671 --> 00:32:22,434
-Ama ben varım.
-Siktir git.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,440
Kardeş, beni öldürüyorsun.
460
00:32:29,372 --> 00:32:30,541
Beni kahretsin, öldürüyorsun.
461
00:32:33,785 --> 00:32:35,551
Sen normal bir insan
değilsin, kardeş.
462
00:32:35,619 --> 00:32:36,886
Bunu kafana sok.
463
00:32:36,955 --> 00:32:38,684
Şu anda öyle olduğunu
hissediyorsun biliyorum,
464
00:32:38,753 --> 00:32:40,222
ama değilsin.
465
00:32:40,291 --> 00:32:42,486
Normal bir insandan oraya çıkıp
performans göstermesini istemiyorum.
466
00:32:42,555 --> 00:32:45,527
Doğaüstü bir varlıktan
istiyorum bunu, adamım.
467
00:32:45,596 --> 00:32:47,426
Onlar için bir süper kahraman.
468
00:32:48,697 --> 00:32:49,758
Onların sana ihtiyacı var.
469
00:32:51,298 --> 00:32:53,597
Onlara çok şey veriyorsun.
Sana ihtiyaçları var.
470
00:32:54,572 --> 00:32:55,729
Seni koruyacağım.
471
00:32:55,798 --> 00:32:57,297
Şu anda seni kendinden
korumam gerekiyor,
472
00:32:57,366 --> 00:32:58,569
çünkü bu, adamım.
473
00:33:00,135 --> 00:33:01,642
Hadi ama!
474
00:33:01,711 --> 00:33:02,936
(TİTREYEN NEFES)
475
00:33:05,142 --> 00:33:06,247
Hey, hadi ama.
476
00:33:07,380 --> 00:33:10,911
Dinle, bunlardan birini
içine çek. Hadi.
477
00:33:13,655 --> 00:33:14,651
(HÖNÜRME)
478
00:33:17,820 --> 00:33:19,252
Beni bu bok için okuldan
attırmanı hatırlıyor musun?
479
00:33:19,321 --> 00:33:20,327
Bu bok için?
480
00:33:21,226 --> 00:33:23,830
Paramızın olmadığı zamanı.
Parasız.
481
00:33:23,898 --> 00:33:26,166
Annen çok öfkeliydi.
482
00:33:26,234 --> 00:33:27,768
İrlanda'dan geldiğimi
hatırlıyor musun?
483
00:33:27,837 --> 00:33:29,435
Hatırlıyor musun? Tek başıma?
484
00:33:31,400 --> 00:33:32,372
Benim için kim vardı?
485
00:33:33,105 --> 00:33:34,110
Bu ne kadar zordu?
486
00:33:35,976 --> 00:33:37,113
Sen benim için vardın.
487
00:33:40,313 --> 00:33:42,316
Sana lanet olası hayatımı
borçluyum, kardeş.
488
00:33:44,319 --> 00:33:46,685
Kardeşimin yıkıldığını
görmeyeceğim. Hadi gidelim.
489
00:33:46,754 --> 00:33:47,717
Hadi gidelim.
490
00:33:48,854 --> 00:33:50,784
(HÖNÜRÜR)
491
00:33:50,852 --> 00:33:53,188
Senden başka sana inanan
tek bir kişi bile yoktu.
492
00:33:53,257 --> 00:33:55,062
(KESKİN NEFES ALIR)
493
00:33:55,130 --> 00:33:57,129
Çünkü gördüm. Hissettim.
(HÖNÜRÜR)
494
00:33:57,198 --> 00:33:59,134
Kahretsin, farklı bir şey
hissettim.
495
00:33:59,203 --> 00:34:01,227
Biliyordum. Ve dünyanın buna
tanık olmasını istiyorum.
496
00:34:01,296 --> 00:34:02,303
Biliyordum.
497
00:34:04,202 --> 00:34:05,240
Kahretsin, biliyordum.
498
00:34:07,609 --> 00:34:08,573
(HÖNÜRÜR)
499
00:34:10,113 --> 00:34:11,647
Sen insan değilsin.
Bunu kafana sok.
500
00:34:11,715 --> 00:34:12,841
Sen insan değilsin, ha?
501
00:34:13,551 --> 00:34:14,711
Anladım seni, evet mi?
502
00:34:16,049 --> 00:34:18,611
Tamam mı? Seni seviyorum.
503
00:34:18,680 --> 00:34:21,058
Seni sevdiğimi biliyorsun. Hı?
504
00:34:22,286 --> 00:34:24,057
Sen de beni seviyorsun, değil mi?
505
00:34:24,126 --> 00:34:25,458
O boku da duymam lazım.
506
00:34:25,527 --> 00:34:27,627
Hadi, söyle beni siktiğimin
sevdiğini, Tanrı aşkına.
507
00:34:27,696 --> 00:34:28,822
(GÜLÜYOR)
508
00:34:28,891 --> 00:34:31,100
Anladım seni, kardeşim.
Sen benim kardeşimsin, değil mi?
509
00:34:31,169 --> 00:34:34,135
Kendinden şüphe etmeyi bırak.
Sen siktiğimin yenilmezisin.
510
00:34:34,203 --> 00:34:37,030
Onlara farklı bir seviyede
hissettiriyorsun.
511
00:34:37,873 --> 00:34:39,274
Uyuşukluk değil, anladın mı?
512
00:34:41,305 --> 00:34:42,508
O zaman hadi dışarı çıkalım.
513
00:34:43,575 --> 00:34:45,845
-Evet mi? Hadi dışarı çıkalım.
-Hı hı. Hı hı.
514
00:34:45,914 --> 00:34:48,511
-LEE: Hı?
-Tamam.
515
00:34:48,579 --> 00:34:50,549
-(NEFESİ TİTRİYOR)
-LEE: Hadi gidelim.
516
00:34:52,248 --> 00:34:53,747
(BURUN ÇEKİYOR)
517
00:34:53,816 --> 00:34:55,389
-(HÖNÜRÜYOR)
-LEE: İşte böyle. (HÖNÜRÜYOR)
518
00:34:56,694 --> 00:34:58,786
Tamam, bebeğim. (BURUN ÇEKİYOR)
519
00:34:58,855 --> 00:35:01,490
(HÖNÜRÜYOR) Hadi gidelim, bebeğim.
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
520
00:35:01,559 --> 00:35:02,930
-Hadi siktir olup gidelim.
-(ABEL HÖNÜRÜYOR)
521
00:35:02,999 --> 00:35:04,959
(KAOTİK SENTEZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
522
00:35:15,711 --> 00:35:17,477
(HÖNÜRÜYOR)
523
00:35:27,558 --> 00:35:28,587
(GÜMBÜRTÜ)
524
00:35:40,598 --> 00:35:42,403
(SUNUCU BELİRSİZ
BİR ŞEKİLDE KONUŞUYOR)
525
00:35:57,152 --> 00:35:59,486
(SUNUCU KONUŞUYOR,
BOĞUK)
526
00:36:01,989 --> 00:36:03,787
(KESKİN NEFESLER)
527
00:36:12,736 --> 00:36:13,962
(ÇIĞLIK ATIYOR)
528
00:36:16,608 --> 00:36:18,637
(HAT ÇALIYOR)
529
00:36:20,475 --> 00:36:21,738
ABEL:<i> Aç şunu. Aç şunu.</i>
<i>Aç şunu. Aç şunu.</i>
530
00:36:21,807 --> 00:36:23,477
<i>-Aç şunu. Aç şunu. Aç şunu.</i>
<i>-</i>(HAT ÇALIYOR)
531
00:36:24,573 --> 00:36:26,381
Oh, bu siktiğimin...
532
00:36:26,450 --> 00:36:27,941
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yaptığını biliyorum.
533
00:36:28,010 --> 00:36:29,918
Az önce gönderdiğim
sesli mesajı dinliyorsun.
534
00:36:29,987 --> 00:36:31,284
Evet, onu dinliyorsun
535
00:36:31,352 --> 00:36:32,684
ve bana gülüyorsun, değil mi?
536
00:36:33,318 --> 00:36:34,782
Mesele bu mu?
537
00:36:34,850 --> 00:36:37,851
Bana mı gülüyorsun? Neden?
538
00:36:37,920 --> 00:36:40,257
Hı? Çünkü beni sevdiğini
biliyorsun.
539
00:36:40,325 --> 00:36:41,789
Bunu biliyorsun, değil mi?
540
00:36:41,858 --> 00:36:43,122
Evet, bunu kaç kere
kanıtlamam gerekiyor?
541
00:36:43,191 --> 00:36:45,194
Herkes senden uzak
durmamı söyledi.
542
00:36:45,263 --> 00:36:46,398
Lee söyledi.
543
00:36:46,466 --> 00:36:48,563
Siktiğimin annem özellikle
söyledi.
544
00:36:48,631 --> 00:36:50,299
Ama sen, sen beni yakaladın.
545
00:36:50,368 --> 00:36:51,905
Beni yakaladın.
546
00:36:51,974 --> 00:36:53,408
(NEFESİ TİTRİYOR)
547
00:36:54,804 --> 00:36:56,441
(AĞLIYOR) Bunu bana sen
yaptın.
548
00:36:56,510 --> 00:37:00,039
Birlikte bir hayat kurduk
ve seni sevdim.
549
00:37:00,108 --> 00:37:01,979
Bunu daha önce hiç
kimseyle yapmadım. (AĞLIYOR)
550
00:37:02,047 --> 00:37:03,118
Siktir.
551
00:37:03,187 --> 00:37:05,919
Seni siktiğimin,
pisliği, seni çok sevdim!
552
00:37:05,988 --> 00:37:07,621
Seni siktiğimin aşkıydım!
553
00:37:07,690 --> 00:37:10,794
Seni siktiğimin aşkıydım, sonra ne?
Siktiğimin kalbimi söktün.
554
00:37:10,862 --> 00:37:12,485
Siktiğimin kalbimi söktün!
555
00:37:12,554 --> 00:37:13,587
Çekil üzerimden.
556
00:37:13,655 --> 00:37:14,988
Kazandığını sanıyorsun, ha?
557
00:37:15,056 --> 00:37:17,492
Siktiğimin kazandığını mı
sanıyorsun? Kazanmadın!
558
00:37:17,560 --> 00:37:18,725
(UZAKTAN GELEN SEVİNÇ ÇIĞLIKLARI)
559
00:37:18,794 --> 00:37:20,495
Hala hayattayım.
Hala buradayım.
560
00:37:20,563 --> 00:37:22,305
Hala siktiğimin buradayım.
561
00:37:22,373 --> 00:37:24,973
Ve sen, unutulacaksın
ve ben hatırlanacağım
562
00:37:25,041 --> 00:37:26,902
Çünkü ben siktiğimin efsanesiyim.
563
00:37:26,971 --> 00:37:30,838
Ben siktiğimin efsanesiyim
ve sen siktiğimin hiç kimsesisin!
564
00:37:30,907 --> 00:37:32,507
(SES BOZULUYOR)
Ben siktiğimin ikonuyum
565
00:37:32,575 --> 00:37:34,145
ve sen hiçbir şey olacaksın!
566
00:37:34,214 --> 00:37:35,316
Hiçbir şey olacaksın,
567
00:37:35,384 --> 00:37:37,081
-aptal sürtük!
-(SES ARIZALANIYOR)
568
00:37:37,150 --> 00:37:38,211
(CAM KIRILIYOR)
569
00:37:41,054 --> 00:37:43,524
(INLEME)
570
00:37:44,224 --> 00:37:46,021
Hadi gidelim, hadi gidelim.
571
00:37:47,765 --> 00:37:49,398
Seni seviyorum, kardeşim.
572
00:38:03,275 --> 00:38:04,611
(KALABALIK SEVINIYOR)
573
00:38:11,083 --> 00:38:12,817
(ÇEKER)
574
00:38:15,083 --> 00:38:17,085
<i>(WAKE ME UP</i>, THE WEEKND
ÇALIYOR)
575
00:38:23,064 --> 00:38:25,093
(KALABALIK SEVINIYOR)
576
00:38:47,056 --> 00:38:49,117
(SEVİNÇ ÇIĞLIKLARI YOĞUNLAŞIYOR)
577
00:39:05,969 --> 00:39:07,971
<i>(WAKE ME UP</i>, THE WEEKND
ÇALIYOR)
578
00:39:18,615 --> 00:39:22,623
Hey! Hey! Hey! Hey!
579
00:39:24,787 --> 00:39:26,957
♪<i>Güneş hiç doğmuyor ♪</i>
580
00:39:29,158 --> 00:39:31,863
♪<i>Bunun gündüz mü yoksa</i>
<i>gece mi olduğunu bilmiyorum ♪</i>
581
00:39:33,404 --> 00:39:35,570
♪<i>Ve ufku bulamıyorum ♪</i>
582
00:39:37,833 --> 00:39:40,437
♪<i>Gözlerimi aç ♪</i>
583
00:39:40,505 --> 00:39:42,572
♪<i>Sen gerçek misin ♪</i>
584
00:39:42,640 --> 00:39:47,409
♪<i>Yoksa bir yanılsama mısın ♪</i>
585
00:39:47,478 --> 00:39:48,418
♪<i>Hey! ♪</i>
586
00:39:49,152 --> 00:39:51,285
♪<i>Çünkü korkuyorum ♪</i>
587
00:39:51,354 --> 00:39:56,156
♪<i>Aşkının benim yanılgım olmasından ♪</i>
588
00:39:56,225 --> 00:39:58,656
♪<i>Oh, uyandır beni ♪</i>
589
00:39:58,725 --> 00:40:00,562
-(SES YANKILANIYOR)
-(MÜZİK DEVAM EDİYOR)
590
00:40:02,066 --> 00:40:03,499
(SEYİRCİ SEVINIYOR, BOĞUK)
591
00:40:05,897 --> 00:40:07,536
(YAVAŞÇA ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪<i>Uyandır beni ♪</i>
592
00:40:08,731 --> 00:40:09,835
♪<i>Gel beni bul ♪</i>
593
00:40:14,605 --> 00:40:15,577
♪<i>Uyan... ♪</i>
594
00:40:28,684 --> 00:40:30,288
(MÜZİK YAVAŞLIYOR)
595
00:40:30,357 --> 00:40:32,957
(DUDAK SESİ ÇIKARIYOR)
596
00:40:34,594 --> 00:40:36,125
(GÜÇSÜZCE)
♪<i>Uyandır beni ♪</i>
597
00:40:43,304 --> 00:40:44,870
♪<i>Uyandır beni ♪</i>
598
00:40:51,213 --> 00:40:52,746
(DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)
599
00:41:03,523 --> 00:41:05,594
(MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
600
00:41:20,439 --> 00:41:22,435
(SESLENDİRİYOR)
601
00:41:33,252 --> 00:41:34,348
(BOĞULUYOR)
602
00:41:38,589 --> 00:41:39,991
(MÜZİK SOLUYOR)
603
00:41:41,497 --> 00:41:43,723
-(KESKİN SESSİZLİK)
-(NEFES TİTRİYOR)
604
00:41:43,792 --> 00:41:45,766
(COŞKU AZALIYOR)
605
00:41:51,669 --> 00:41:53,466
(HAYALPEREST MÜZİK ÇALIYOR)
606
00:42:17,332 --> 00:42:19,129
(SEYİRCİ YUHALIYOR)
607
00:42:31,543 --> 00:42:32,681
(ABEL NEFES VERİYOR)
608
00:42:44,458 --> 00:42:46,486
(GERGİN MÜZİK ÇALIYOR)
609
00:42:57,042 --> 00:42:58,065
Siktir kapı, dostum.
610
00:42:58,134 --> 00:42:59,503
Biliyordum
siktir kapının kilitli olduğunu.
611
00:42:59,572 --> 00:43:01,604
Abel, kapıyı aç!
612
00:43:01,673 --> 00:43:03,406
(KAPIYA VURULUYOR)
613
00:43:03,474 --> 00:43:04,438
Benim.
614
00:43:05,841 --> 00:43:07,010
Benim, dostum.
615
00:43:07,079 --> 00:43:08,809
Ben ve çocuklar kapıyı
kırmaya başlayacağız.
616
00:43:08,878 --> 00:43:10,246
(SEYİRCİ YUHALIYOR)
617
00:43:18,188 --> 00:43:20,126
Hey! Şu adam.
O adam beni yakaladı.
618
00:43:20,195 --> 00:43:21,191
LEE: Kanka.
619
00:43:22,191 --> 00:43:23,296
Kanka, hadi ama.
Ne yapıyorsun?
620
00:43:23,365 --> 00:43:25,292
Aç. Aç.
621
00:43:25,361 --> 00:43:27,430
-Hadi ama. Yapma bunu.
-(KAPI VURULMAYA DEVAM EDİYOR)
622
00:43:27,499 --> 00:43:28,462
Hadi gidelim.
623
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Hey, hadi gidelim.
624
00:43:30,574 --> 00:43:32,965
Oh, iyi misin?
İyi misin? İyi misin?
625
00:43:33,034 --> 00:43:34,839
İyi misin? İyisin.
626
00:43:34,908 --> 00:43:37,006
İyisin. Hadi ama.
Kapıyı aç, kanka.
627
00:43:37,074 --> 00:43:39,039
Bunu yapma.
Hey. Hey. Ben yapamam...
628
00:43:39,107 --> 00:43:40,942
Kanka, lütfen kapıyı aç.
629
00:43:41,011 --> 00:43:42,309
-Kapıyı aç!
-Sana söyledim!
630
00:43:42,378 --> 00:43:44,318
Biliyorum. Benim suçum.
Benim suçum. Biliyorum.
631
00:43:44,386 --> 00:43:45,388
Beni ittirdin.
632
00:43:45,456 --> 00:43:46,518
-Sana söylemiştim.
-Biliyorum. Ben--
633
00:43:46,586 --> 00:43:47,619
Üzgünüm. Üzgünüm.
634
00:43:47,688 --> 00:43:48,851
-Siktir git!
-Üzgünüm! Tamam mı?
635
00:43:48,919 --> 00:43:50,725
-Siktir git!
-Tamam, yeter!
636
00:43:50,794 --> 00:43:53,156
-Ne yapıyorsun? Vaov!
-(BELİRSİZ BAĞIRIŞLAR)
637
00:43:53,225 --> 00:43:56,828
Çekilin benden! O benim
kardeşim. O benim kardeşim.
638
00:43:56,896 --> 00:43:58,899
ABEL: Beni takip etme
sakın, Lavi.
639
00:43:59,797 --> 00:44:00,970
Geri çekil lan.
640
00:44:01,039 --> 00:44:03,634
LEE: Kanka! Kanka!
641
00:44:03,702 --> 00:44:05,675
(YOĞUN MÜZİK ÇALIYOR)
642
00:44:23,119 --> 00:44:24,320
GÖREVLİ: Hey, geçiş kartın nerede?
643
00:44:25,622 --> 00:44:26,619
Hey.
644
00:44:27,264 --> 00:44:28,962
Hey, buraya gel. Hey.
645
00:44:29,760 --> 00:44:30,766
Sen, buraya gel!
646
00:44:31,629 --> 00:44:33,259
Hey! Hey!
647
00:44:33,328 --> 00:44:35,331
(MÜZİK YÜKSELİYOR,
YANKILANIYOR)
648
00:44:40,968 --> 00:44:42,976
Hey! Hey!
649
00:44:44,075 --> 00:44:45,473
ABEL: Vaov, vaov, vaov.
Geri çekil.
650
00:44:46,612 --> 00:44:47,607
O iyi.
651
00:44:53,453 --> 00:44:54,449
Seni gördüm.
652
00:44:57,027 --> 00:44:58,024
Evet.
653
00:45:03,298 --> 00:45:04,294
(NEFES VERİR)
654
00:45:07,998 --> 00:45:09,365
Benimle gelmek ister misin?
655
00:45:12,638 --> 00:45:13,633
-Evet.
-Gerçekten mi?
656
00:45:14,376 --> 00:45:15,371
Evet, tamam.
657
00:45:16,972 --> 00:45:17,978
Tamam, gidelim.
658
00:45:20,948 --> 00:45:22,878
ŞOFÖR: Otele geri mi dönüyoruz,
Bay Tesfaye?
659
00:45:22,946 --> 00:45:23,918
ABEL: Hayır, sadece sür.
660
00:45:31,460 --> 00:45:32,421
KIZ: İyi misin?
661
00:46:23,205 --> 00:46:24,374
ABEL: Daha önce tanıştık mı?
662
00:46:30,687 --> 00:46:32,415
Çok garip.
Seni tanıyormuşum gibi.
663
00:46:35,349 --> 00:46:36,485
KIZ: Ne demek istediğini anlıyorum.
664
00:46:38,460 --> 00:46:39,455
(İKİSİ DE KIKIRDIYOR)
665
00:46:49,936 --> 00:46:51,374
(İNSANLAR ANLAŞILMAZ ŞEKİLDE
KONUŞUYOR)
666
00:46:51,442 --> 00:46:53,172
Numaralar mı istedin? (GÜLER)
667
00:47:20,767 --> 00:47:21,832
ABEL: Ya o?
668
00:47:21,901 --> 00:47:23,167
KIZ: Aynı kişi mi?
669
00:47:23,235 --> 00:47:24,940
ABEL: Benim hayatımı o kadar iyi
bilmiyor.
670
00:47:25,738 --> 00:47:27,343
KIZ: Anlaşıldı.
671
00:47:27,411 --> 00:47:28,372
Ne yapmak istiyorsun?
672
00:47:31,579 --> 00:47:32,571
Air hokeyi?
673
00:47:32,640 --> 00:47:35,049
ABEL: Buraya.
Buraya. Boş.
674
00:47:37,321 --> 00:47:38,679
(KIZ KIKIRDIYOR)
675
00:47:40,949 --> 00:47:41,957
Ah!
676
00:47:42,953 --> 00:47:43,959
KIZ: Hayır!
677
00:47:44,526 --> 00:47:45,521
(ABEL HOMURDANIYOR)
678
00:47:47,362 --> 00:47:48,530
(HOMURDANIYOR)
679
00:47:48,599 --> 00:47:50,031
-(KIKIRDIYOR)
-(ABEL HOMURDANIYOR)
680
00:47:52,798 --> 00:47:54,695
(DALGALAR ÇARPIYOR)
681
00:47:56,770 --> 00:47:58,006
(İNSANLAR ÇIĞLIK ATIYOR)
682
00:48:01,975 --> 00:48:03,979
(YÜKSELEN SENTEZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
683
00:48:10,017 --> 00:48:11,946
-(İNSANLAR ÇIĞLIK ATIYOR)
-(İKİSİ DE GÜLÜYOR)
684
00:48:12,015 --> 00:48:13,021
Aman Tanrım.
685
00:48:20,057 --> 00:48:21,161
O tekne hoşuma gitti.
686
00:48:57,529 --> 00:48:59,793
<i> -(THE WEEKND'DEN DRIVE ÇALIYOR)</i>
-(İKİSİ DE KIKIRDIYOR)
687
00:49:18,216 --> 00:49:19,580
♪<i> Sadece sürmek istiyorum ♪</i>
688
00:49:19,649 --> 00:49:21,447
♪<i> Sadece yarın sürmek</i>
<i> istiyorum ♪</i>
689
00:49:21,515 --> 00:49:23,058
(İKİSİ DE ANLAŞILMAZ ŞEKİLDE
KONUŞUYOR)
690
00:49:24,321 --> 00:49:25,718
♪<i> Sadece sürmek istiyorum ♪</i>
691
00:49:25,787 --> 00:49:27,488
♪<i> Sadece yarın sürmek</i>
<i> istiyorum ♪</i>
692
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
-(GÜLÜYOR) Görüyorum.
-(ABEL GÜLÜYOR)
693
00:49:30,668 --> 00:49:32,197
♪<i> Sadece sürmek istiyorum ♪</i>
694
00:49:32,266 --> 00:49:34,864
♪<i> Sadece yarın sürmek</i>
<i> istiyorum ♪</i>
695
00:49:34,933 --> 00:49:36,402
(HERKES TEZAHÜRAT YAPIYOR)
696
00:49:36,470 --> 00:49:41,676
♪<i> Ve gökyüzünün yola</i>
<i> düştüğünü hissediyorum ♪</i>
697
00:49:41,744 --> 00:49:43,239
HEPSİ: (TEKRAR EDİYOR) Ooga booga!
698
00:49:43,308 --> 00:49:46,174
♪<i> Kalbime iyi bak ♪</i>
699
00:49:46,243 --> 00:49:48,416
♪<i> Yavaş sür beni ♪</i>
700
00:49:48,485 --> 00:49:49,676
(HERKES ALKIŞLIYOR)
701
00:49:49,745 --> 00:49:53,616
♪<i> Sadece nazik ol</i>
<i> Ben yine bir çocuğum ♪</i>
702
00:49:56,092 --> 00:50:00,689
♪<i> Ve hiçbir çocuk</i>
<i> acıyı hak etmiyor ♪</i>
703
00:50:02,194 --> 00:50:03,723
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
704
00:50:03,792 --> 00:50:05,830
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
705
00:50:05,899 --> 00:50:06,926
Kalk. Buraya gel.
706
00:50:08,497 --> 00:50:10,103
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
707
00:50:10,172 --> 00:50:12,036
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
708
00:50:12,105 --> 00:50:14,742
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
709
00:50:14,811 --> 00:50:16,307
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
710
00:50:16,376 --> 00:50:21,045
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
711
00:50:21,114 --> 00:50:22,544
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
712
00:50:22,613 --> 00:50:27,282
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
713
00:50:27,351 --> 00:50:28,990
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
714
00:50:29,059 --> 00:50:30,659
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
715
00:50:30,728 --> 00:50:33,662
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
716
00:50:33,731 --> 00:50:35,260
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
717
00:50:35,329 --> 00:50:37,094
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
718
00:50:37,163 --> 00:50:39,965
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
719
00:50:40,034 --> 00:50:41,497
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
720
00:50:41,566 --> 00:50:43,430
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
721
00:50:43,499 --> 00:50:45,239
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
722
00:50:46,502 --> 00:50:47,943
♪<i> Sadece araba sürmek istiyorum ♪</i>
723
00:50:48,012 --> 00:50:50,706
♪<i> Sadece sürmek istiyorum</i>
<i> yarın araba sürmek ♪</i>
724
00:50:53,550 --> 00:50:54,743
(MÜZİK SÖNÜYOR)
725
00:51:09,965 --> 00:51:11,834
Kanka, telefona cevap ver, lütfen.
726
00:51:11,902 --> 00:51:13,102
KIZ: Ne yapıyorsun--
İyi misin?
727
00:51:16,398 --> 00:51:17,497
Uh... (BOĞAZINI TEMİZLER)
728
00:51:17,565 --> 00:51:18,701
Başka bir otele gidebilir miyiz?
729
00:51:20,138 --> 00:51:21,341
Şey gibi, güzel bir tane gibi?
730
00:51:23,009 --> 00:51:24,839
Yo, gidelim. Hadi.
731
00:51:27,718 --> 00:51:28,843
<i> Bir şey duymak ister misin?</i>
732
00:51:30,316 --> 00:51:31,643
Bitmedi,
bu yüzden yargılama beni.
733
00:51:31,712 --> 00:51:33,452
-Hadi yapalım.
-(KIKIRDIYOR)
734
00:51:36,756 --> 00:51:37,850
Siktir et.
735
00:51:37,918 --> 00:51:39,359
<i> (HURRY UP TOMORROW</i>
BY THE WEEKND ÇALIYOR)
736
00:51:40,358 --> 00:51:42,021
(ABEL HOPARLÖRDEN MIHILDANIYOR)
737
00:51:49,902 --> 00:51:51,030
(NEFES VERİR)
738
00:51:51,607 --> 00:51:52,899
(KIKIRDIYOR)
739
00:51:52,968 --> 00:51:55,877
♪<i> Onların yalanlarından</i>
<i> çok daha fazlasını aldım ♪</i>
740
00:51:55,946 --> 00:51:57,409
♪<i> Benden bir parça aldılar ♪</i>
741
00:51:57,478 --> 00:51:59,979
♪<i> O boşluğu doldurmaya</i>
<i> çalışıyorum ♪</i>
742
00:52:00,047 --> 00:52:01,510
♪<i> Babamın bıraktığı ♪</i>
743
00:52:01,578 --> 00:52:04,586
♪<i> Böylece başka kimse beni terk</i>
<i> etmez ♪</i>
744
00:52:04,655 --> 00:52:05,616
♪<i> Üzgünüm ♪</i>
745
00:52:09,551 --> 00:52:11,457
♪<i> Oh, üzgünüm ♪</i>
746
00:52:16,094 --> 00:52:17,362
♪<i> Evet ♪</i>
747
00:52:17,431 --> 00:52:19,331
♪<i> Şimdi aynı küvette boğuluyorum</i>
<i> ♪</i>
748
00:52:19,399 --> 00:52:21,195
♪<i> Yüzmeyi nasıl öğrendiğim</i>
<i> yerde ♪</i>
749
00:52:21,264 --> 00:52:25,733
♪<i> Annemin kurtarmaya çalıştığı</i>
<i> her zerresini masumiyetimin ♪</i>
750
00:52:25,802 --> 00:52:28,770
♪<i> Kendimi başarısız ettiğim gibi</i>
<i> onu da başarısız ettim ♪</i>
751
00:52:28,839 --> 00:52:30,069
-♪<i> Üzgünüm ♪</i>
<i> -</i> (NEFES TİTRİYOR)
752
00:52:33,608 --> 00:52:35,580
♪<i> Anne, üzgünüm ♪</i>
753
00:52:40,620 --> 00:52:42,758
-♪<i> Ve umarım bulurum ♪</i>
-(KIZ HÜNGÜRDÜYOR)
754
00:52:42,827 --> 00:52:44,688
♪<i> Aradığım şeyi ♪</i>
755
00:52:46,956 --> 00:52:50,927
♪<i> Umarım birileri yukarıdan</i>
<i> izliyordur ♪</i>
756
00:52:50,996 --> 00:52:51,992
(HÜNGÜRDÜYOR)
757
00:52:53,168 --> 00:52:56,034
♪<i> Yalanlardan bıktım ♪</i>
758
00:52:56,103 --> 00:52:59,472
♪<i> Oh, oh, oh, oh ♪</i>
759
00:53:01,339 --> 00:53:03,509
♪<i> Umarım, umarım ♪</i>
760
00:53:06,748 --> 00:53:07,711
(HÜNGÜRDÜYOR)
761
00:53:09,115 --> 00:53:11,611
Tamam. Bitmedi.
762
00:53:11,680 --> 00:53:13,387
-Üzgünüm. (Hıçkırıyor)
-İyi misin?
763
00:53:15,452 --> 00:53:17,622
(KIKIRDIYOR VE HÜNGÜRDÜYOR)
764
00:53:18,796 --> 00:53:21,527
Sanki benimle ilgiliymiş gibi.
765
00:53:21,596 --> 00:53:25,300
Ya da sanki biliyorum...
(HÜNGÜRDÜYOR)...nereden geldiğini.
766
00:53:32,105 --> 00:53:33,066
Çocukken,
767
00:53:34,436 --> 00:53:35,508
babam beni terk etti.
768
00:53:36,979 --> 00:53:39,372
Ve onu zar zor hatırlıyorum,
769
00:53:39,441 --> 00:53:40,513
ama annem...
770
00:53:42,016 --> 00:53:43,318
beni yalnız büyütmek zorunda
kaldı.
771
00:53:43,386 --> 00:53:45,213
Parasızdık. Hiç parası yoktu,
hiç yardımı yoktu.
772
00:53:45,282 --> 00:53:46,255
Ve...
773
00:53:48,519 --> 00:53:49,918
çok, çok zordu.
774
00:53:51,726 --> 00:53:52,723
Ve...
775
00:53:54,130 --> 00:53:55,528
fark ettim ki evden
ayrılmam gerekiyordu.
776
00:53:56,693 --> 00:53:59,057
Biliyorsun, annemi
terk etmem gerekiyordu.
777
00:53:59,126 --> 00:54:01,094
Sadece kendim için kendi
yolumu yaratmam gerekiyordu
778
00:54:02,334 --> 00:54:03,536
ve hayatımın kontrolünü ele
almam gerekiyordu.
779
00:54:05,504 --> 00:54:06,973
Bunu yaptım ve pişman
değilim,
780
00:54:07,041 --> 00:54:08,508
hiçbirinden, bir saniye bile.
781
00:54:12,079 --> 00:54:15,073
Ama şunu fark ediyorum ki
782
00:54:15,142 --> 00:54:17,478
nereye gidersem gideyim
ya da ne yaparsam yapayım,
783
00:54:17,546 --> 00:54:20,784
çok lanet olası yalnızım.
784
00:54:26,060 --> 00:54:27,054
Ondan kaçamıyorum.
785
00:54:29,758 --> 00:54:30,928
Biliyorsun, sadece ben ve...
786
00:54:30,997 --> 00:54:32,301
(NEFES ALIYOR)
787
00:54:32,369 --> 00:54:33,797
Gerçekten kimseye
güvenebileceğimi hissetmiyorum
ve...
788
00:54:35,568 --> 00:54:36,971
Biliyorum bunu kendime
ben yaptım ve sadece
789
00:54:37,040 --> 00:54:38,140
gerçekten, gerçekten lanet
olası yalnız hissediyorum.
790
00:54:38,208 --> 00:54:39,502
Ve sonsuza kadar böyle
hissetmek istemiyorum,
791
00:54:39,571 --> 00:54:41,671
ama gerçekten...
(HÜNGÜRDÜYOR)
792
00:54:41,740 --> 00:54:43,906
...bu noktada bununla ilgili
ne yapabileceğimi bilmiyorum.
793
00:54:49,410 --> 00:54:50,418
Üzgünüm.
794
00:54:51,382 --> 00:54:52,717
Lanet olası deli gibi
konuşuyorum.
795
00:54:53,888 --> 00:54:54,884
ABEL: Hayır.
796
00:54:56,552 --> 00:54:58,558
(HÜZÜNLÜ MÜZİK ÇALIYOR)
797
00:55:01,931 --> 00:55:03,959
(ABEL DERİN NEFES ALIYOR)
798
00:55:16,913 --> 00:55:19,106
(DERİN NEFES ALIYOR)
799
00:56:18,272 --> 00:56:19,672
ABEL:<i> Beni asla terk etme.</i>
800
00:56:32,813 --> 00:56:35,215
(TELEFON TİTREŞİYOR)
801
00:56:47,035 --> 00:56:48,063
(TİTREŞİM)
802
00:56:53,669 --> 00:56:55,169
(TİTREŞİM BOZULUYOR)
803
00:57:03,482 --> 00:57:05,784
(KIZ YANDAKİ ODADA ŞARKI SÖYLÜYOR)
804
00:57:07,083 --> 00:57:12,618
♪<i> Başka kim günahlarımın</i>
<i> bedelini ödeyecek? ♪</i>
805
00:57:12,687 --> 00:57:14,029
(DUŞ ÇALIŞIYOR)
806
00:57:14,098 --> 00:57:17,363
♪<i> Aşkım uydurma ♪</i>
807
00:57:17,432 --> 00:57:19,600
♪<i> Yüzleşmek için çok geç ♪</i>
808
00:57:20,963 --> 00:57:24,935
♪<i> Şimdi son için hazırım ♪</i>
809
00:57:27,367 --> 00:57:32,877
♪<i> Başka kim günahlarımın</i>
<i> bedelini ödeyecek? ♪</i>
810
00:57:34,547 --> 00:57:36,776
♪<i> Aşkım uydurma ♪</i>
811
00:57:36,844 --> 00:57:38,782
(ABEL YUTKUNUYOR, NEFES VERİYOR)
812
00:57:38,851 --> 00:57:41,947
Sanırım öğleden sonra 4'te
kahvaltı benim için bir rekor.
813
00:57:42,016 --> 00:57:43,857
-(ÇATAL BIÇAK SESLERİ)
-Gerçekten mi?
814
00:57:43,925 --> 00:57:44,988
Evet.
815
00:57:46,061 --> 00:57:47,122
Yok. Benim için değil.
816
00:57:48,425 --> 00:57:49,421
(HAPŞIRIYOR)
817
00:57:54,564 --> 00:57:56,571
(ÇATAL BIÇAK ŞAKIRDAMASI)
818
00:57:58,766 --> 00:58:02,775
(ABEL NEFES VERİYOR)
819
00:58:04,882 --> 00:58:05,976
(BOĞAZINI TEMİZLİYOR)
820
00:58:06,807 --> 00:58:09,013
O kim?
821
00:58:09,082 --> 00:58:12,950
Şey, kimse değil.
Sadece menajerim.
(YUMUŞAKÇA KIKIRDIYOR)
822
00:58:15,651 --> 00:58:16,855
(ABEL MIRILDANIYOR)
823
00:58:19,557 --> 00:58:20,628
(MIRILDANMA DEVAM EDİYOR)
824
00:58:26,602 --> 00:58:31,705
♪<i> Başka kim günahlarımın</i>
<i> bedelini ödeyecek? ♪</i>
825
00:58:33,266 --> 00:58:34,933
(ŞARKI SÖYLEME VE MIRILDANMA
BELİRSİZ)
826
00:58:35,002 --> 00:58:37,040
(SİREN UZAKTAN ÖTÜYOR)
827
00:58:38,774 --> 00:58:41,176
(NESNELER ŞAKIRDİYOR)
828
00:58:43,911 --> 00:58:45,114
(TELEFON TİTRİYOR)
829
00:59:00,169 --> 00:59:01,861
♪<i> Üzgünüm... ♪</i>
830
00:59:01,929 --> 00:59:03,762
(TİTREŞİM DEVAM EDİYOR)
831
00:59:03,831 --> 00:59:05,040
Sırada neresi var?
832
00:59:05,108 --> 00:59:06,498
(ABEL MIRILDANMAYA DEVAM EDİYOR)
833
00:59:09,670 --> 00:59:10,711
Şey...
834
00:59:16,449 --> 00:59:18,213
Şey, sırada neresi var?
835
00:59:19,022 --> 00:59:21,249
(İÇ ÇEKİYOR) Şey...
836
00:59:21,318 --> 00:59:25,087
Doktora gitmem gerekiyor,
sesimin iyi olduğundan emin olmak için,
837
00:59:25,156 --> 00:59:27,860
ve sonra bu lanet olası
turne beni nereye götürürse.
838
00:59:31,693 --> 00:59:32,700
(NEFES VERİYOR)
839
00:59:36,733 --> 00:59:38,336
Sanırım Avustralya.
840
00:59:38,405 --> 00:59:40,334
(İÇ ÇEKİYOR) Ah, evet mi?
841
00:59:43,873 --> 00:59:45,273
Eminim orası çok güzeldir.
842
00:59:47,140 --> 00:59:48,276
Hep gitmek istemişimdir.
843
00:59:50,084 --> 00:59:51,081
Şey...
844
00:59:52,881 --> 00:59:54,887
Evet. Evet, gitmelisin.
845
00:59:56,884 --> 00:59:57,890
Gitmelisin.
846
01:00:01,197 --> 01:00:02,554
(TELEFON TİTRİYOR)
847
01:00:06,763 --> 01:00:07,966
(TİTREŞİM DEVAM EDİYOR)
848
01:00:09,369 --> 01:00:10,364
Açacak mısın?
849
01:00:16,506 --> 01:00:17,470
Evet.
850
01:00:26,420 --> 01:00:27,414
(TİTREŞİM DURUYOR)
851
01:00:29,922 --> 01:00:31,792
- Hey.
- KADIN: <i>Bunu nasıl yaparsın?</i>
852
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
<i>Senin sorunun ne?</i>
853
01:00:35,096 --> 01:00:36,093
Anne.
854
01:00:40,263 --> 01:00:42,737
KADIN: <i>Dokunduğun her şeyi</i>
<i>mahvediyorsun!</i>
855
01:00:45,541 --> 01:00:47,472
<i>-Ha? Cevap ver bana!</i>
<i>-</i> (Hıçkırıyor)
856
01:00:47,540 --> 01:00:49,744
Üzgünüm. Üzgünüm.
857
01:00:52,909 --> 01:00:54,243
<i>Bu yeterli değil--</i>
858
01:00:58,986 --> 01:01:01,886
<i>Benimle konuşmalısın ve</i>
<i>açıklamalısın--</i>
859
01:01:01,955 --> 01:01:04,525
- Hayır, gitmeliyim. Seni seviyorum.
<i>- Hemen şimdi!</i>
860
01:01:04,594 --> 01:01:06,695
- Tamam, seni seviyorum.
<i>- Hayır, yapamazsın--</i>
861
01:01:07,428 --> 01:01:08,488
(TITREYEN NEFES)
862
01:01:14,234 --> 01:01:15,627
(AĞLIYOR)
863
01:01:34,620 --> 01:01:36,120
(AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)
864
01:01:44,201 --> 01:01:45,195
ABEL: İyi misin?
865
01:01:45,827 --> 01:01:46,860
(HÜNGÜRDÜYOR)
866
01:01:46,929 --> 01:01:48,704
(DERİN DERİN NEFES ALIYOR)
867
01:01:52,508 --> 01:01:54,006
Neden bu kadar korkmuş
görünüyorsun?
868
01:01:55,006 --> 01:01:57,368
Korkmuş mu?
Ben-ben korkmuş değilim.
869
01:01:57,437 --> 01:01:59,011
Sadece iyi olup
olmadığını kontrol ediyorum.
870
01:02:00,274 --> 01:02:02,215
Pekala, endişeli görünmüyorsun.
871
01:02:02,284 --> 01:02:03,576
Korkmuş görünüyorsun.
872
01:02:05,121 --> 01:02:06,380
(NEFES VERİR)
873
01:02:06,449 --> 01:02:08,988
Şey, üzgünüm. Nasıl görünmem
gerektiğini bilmiyorum.
874
01:02:14,330 --> 01:02:15,654
Bunu neden yapıyorsun?
875
01:02:16,199 --> 01:02:17,231
Neyi yapmak?
876
01:02:17,300 --> 01:02:18,327
Bunu mahvediyorsun.
877
01:02:19,035 --> 01:02:20,295
(ALAY EDER)
878
01:02:20,364 --> 01:02:22,996
Hiçbir şeyi mahvetmiyorum, ama,
şey, gitmeliyim.
879
01:02:23,065 --> 01:02:24,432
Tamam, o zaman beni de yanına al.
880
01:02:25,506 --> 01:02:28,370
ABEL: (KIKIRDIYOR) Şey...
881
01:02:29,474 --> 01:02:30,603
(İÇ ÇEKER)
882
01:02:31,812 --> 01:02:33,579
Bak, dün gece harika
zaman geçirdim.
883
01:02:33,647 --> 01:02:36,142
Çok güzeldi. Tamam mı?
884
01:02:36,211 --> 01:02:37,915
Ama bu böyle işe yaramıyor.
885
01:02:37,984 --> 01:02:41,818
O yüzden seni arayacağım
ve sonra buluşacağız--
886
01:02:41,887 --> 01:02:43,320
Numaram bile yok.
887
01:02:43,388 --> 01:02:45,893
(ALAY EDER) O zaman yaz.
Sana ne demem gerektiğini bilmiyorum.
888
01:02:47,223 --> 01:02:48,797
Dün gece bana bunu
neden söyledin?
889
01:02:52,326 --> 01:02:53,802
-(İÇ ÇEKER)
-Seni asla bırakmamak için.
890
01:02:55,837 --> 01:02:56,968
Dün gece seni asla
bırakmamamı söyledin
891
01:02:57,037 --> 01:02:58,835
ve şimdi-şimdi-şimdi bensiz
gidiyorsun.
892
01:02:58,903 --> 01:02:59,935
Bunun hiçbir anlamı yok.
893
01:03:00,003 --> 01:03:02,300
-Tamam. Pekala.
-Hayır. Hayır.
894
01:03:02,369 --> 01:03:03,469
Buna ihtiyacın olduğunu söyledin.
895
01:03:03,537 --> 01:03:05,170
Bunun kendini daha iyi
hissetmeni sağladığını söyledin.
896
01:03:05,239 --> 01:03:06,606
ABEL: Tamam, rahat ol. Rahat ol.
897
01:03:06,674 --> 01:03:08,047
Tamam. Dışarı çıkarsan, kendini
mahvediyorsun.
898
01:03:08,116 --> 01:03:09,513
Sadece sana yardım etmek
istiyorum ve yardım etmeme izin vermiyorsun.
899
01:03:09,582 --> 01:03:10,617
ABEL: Sakin ol!
900
01:03:10,686 --> 01:03:12,452
İzleyip bir kenarda
durmayacağım
901
01:03:12,521 --> 01:03:13,687
Ve kendine zarar vermene izin vereyim
902
01:03:13,755 --> 01:03:14,984
çünkü seni çok fazla önemsiyorum.
903
01:03:15,053 --> 01:03:16,791
Ve sadece sana yardım etmek
istiyorum, Abel,
904
01:03:16,860 --> 01:03:18,821
-ama bana izin vermiyorsun--
-Kapa çeneni!
905
01:03:18,890 --> 01:03:20,752
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
906
01:03:21,628 --> 01:03:22,958
Ne yapıyorsun?
907
01:03:23,026 --> 01:03:24,831
Ne halt ediyorsun?
908
01:03:24,899 --> 01:03:26,498
-(TELEFON TİTREŞİYOR)
-Hemen gitmem gerekiyor.
909
01:03:26,567 --> 01:03:28,369
Çağrılar alıyorum.
910
01:03:28,438 --> 01:03:29,797
Bir uçuşa yetişmem gerek.
911
01:03:29,866 --> 01:03:31,571
Bir turnudayım.
912
01:03:31,640 --> 01:03:34,006
Sana karşı kibar olmaya çalışıyorum.
913
01:03:34,075 --> 01:03:36,172
Şu anda iyi olmaya çalıştığımı
görüyorsun, değil mi?
914
01:03:36,240 --> 01:03:37,546
(TEREDDÜT EDİYOR) Beni kötü olmaya
zorluyorsun,
915
01:03:37,614 --> 01:03:39,978
ama aslında iyi bir şey
yapıyorum.
916
01:03:40,046 --> 01:03:43,577
Tamam mı?
Sadece sakin ol...
917
01:03:44,549 --> 01:03:45,583
ve...
918
01:03:45,652 --> 01:03:47,045
(TELEFON TİTREŞİYOR)
919
01:03:47,114 --> 01:03:48,153
Gitmem gerek.
920
01:03:50,722 --> 01:03:52,091
İsa aşkına.
921
01:03:53,793 --> 01:03:55,193
-(YÜKSEK GÜRÜLTÜ)
-(İNİLİYOR)
922
01:04:15,308 --> 01:04:17,314
(UĞURSUZ MÜZİK ÇALIYOR)
923
01:04:24,360 --> 01:04:25,520
(MÜZİK AZALIYOR)
924
01:04:27,460 --> 01:04:28,523
(İÇ ÇEKİYOR)
925
01:04:57,558 --> 01:04:59,554
(DUŞ ÇALIŞIYOR)
926
01:05:00,827 --> 01:05:02,821
(KIZ YAN ODADA ŞARKI SÖYLÜYOR)
927
01:05:10,497 --> 01:05:13,033
♪<i> Kazanmak için daha fazla</i>
<i>kavgam yok ♪</i>
928
01:05:13,102 --> 01:05:16,010
♪<i> Kazanmak için kaldı ♪</i>
929
01:05:17,043 --> 01:05:19,607
♪<i> Bu yüzden yüzleşmek için beni</i>
<i>bağla ♪</i>
930
01:05:20,682 --> 01:05:23,785
♪<i> Böylece kaçamam ♪</i>
931
01:05:23,854 --> 01:05:27,850
♪<i> Çünkü son olduğunu</i>
<i>biliyorum ♪</i>
932
01:05:27,919 --> 01:05:29,448
(NEFES TİTRİYOR)
933
01:05:29,517 --> 01:05:31,015
♪<i> Ve umarım bulurum-- ♪</i>
934
01:05:31,084 --> 01:05:32,525
Ani?
935
01:05:32,594 --> 01:05:33,885
(KAPI ÇALIYOR)
936
01:05:37,698 --> 01:05:39,693
(SU SIÇRIYOR)
937
01:05:51,348 --> 01:05:52,574
(DUŞ DURUYOR)
938
01:05:57,385 --> 01:05:58,376
Ani?
939
01:05:58,445 --> 01:06:00,450
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
940
01:07:09,449 --> 01:07:11,059
(MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR)
941
01:08:00,372 --> 01:08:01,934
-(SÜREKLİ BİPLİYOR)
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
942
01:08:03,844 --> 01:08:05,813
Ne halt ediyorsun? Hayır. Hayır.
943
01:08:05,882 --> 01:08:08,215
-(TUŞLARA DOKUNUYOR)
-Ne halt oluyor?
944
01:08:12,316 --> 01:08:14,045
-Yukarı çık!
-(TUŞLAR TIKIRDIYOR)
945
01:08:21,828 --> 01:08:23,131
(ASANSÖR BİPLİYOR)
946
01:08:23,995 --> 01:08:25,364
(KAPI AÇILIYOR)
947
01:08:37,878 --> 01:08:38,872
(NEFES TİTRİYOR)
948
01:08:45,954 --> 01:08:47,485
(TUŞLARA AGRESİF BİR ŞEKİLDE
DOKUNUYOR)
949
01:08:51,087 --> 01:08:52,259
(TİTRİYOR)
950
01:08:56,731 --> 01:08:59,266
(YANKILANIYOR) Yardım edin.
951
01:09:02,803 --> 01:09:04,672
(YANKILANARAK) Merhaba?
952
01:09:04,740 --> 01:09:06,768
(ÜRPERTICI MÜZIK ÇALIYOR)
953
01:09:16,112 --> 01:09:17,515
Kahretsin.
954
01:09:40,100 --> 01:09:43,134
-Neler oluyor böyle?
-(KAPIYA VURULUYOR)
955
01:09:50,244 --> 01:09:51,219
İmdat!
956
01:09:59,994 --> 01:10:01,625
(UZAKTA AĞLAYAN KADIN)
957
01:10:16,873 --> 01:10:18,972
-KADIN: (BOZUK) Abel!
-Bu da kim böyle?
958
01:10:20,310 --> 01:10:21,645
(TITREYEN NEFES)
959
01:10:34,621 --> 01:10:35,923
(KADIN AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)
960
01:10:48,139 --> 01:10:49,101
(YAVAŞÇA) Ani.
961
01:11:02,250 --> 01:11:03,885
(AĞLIYOR)
962
01:11:07,492 --> 01:11:09,088
-(ÇIĞLIK ATIYOR)
-(MÜZIK ŞIDDETLENIYOR)
963
01:11:18,267 --> 01:11:20,440
(ULUYOR)
964
01:11:22,712 --> 01:11:24,279
(ABEL NEFES NEFESE)
965
01:11:38,753 --> 01:11:40,561
(ÇIĞLIK VE ULUMALAR AZALIYOR)
966
01:11:40,629 --> 01:11:41,725
(ÖKSÜRÜYOR)
967
01:11:44,898 --> 01:11:46,433
(NEFES NEFESE)
968
01:11:59,914 --> 01:12:01,316
(ATEŞ ÇITIRDAMASI)
969
01:12:06,813 --> 01:12:08,818
(GERILIM MÜZIĞI ÇALIYOR)
970
01:12:23,597 --> 01:12:25,373
(RÜZGAR UĞULTUSU)
971
01:13:01,367 --> 01:13:04,808
(ÇOCUK AMHARCA ŞARKI SÖYLÜYOR
<i>ACELE ET YARIN</i>)
972
01:13:13,186 --> 01:13:16,556
(ŞARKI SÖYLEME DEVAM EDİYOR)
973
01:13:19,052 --> 01:13:23,992
(ŞARKI BOZULARAK
VE AZALARAK KAYBOLUYOR)
974
01:13:33,406 --> 01:13:35,410
(YAVAŞ GIZEMLI
MÜZIK ÇALIYOR)
975
01:14:01,564 --> 01:14:03,064
(DERIN NEFES ALIYOR)
976
01:14:25,357 --> 01:14:26,626
(MÜZIK ŞIDDETLENIYOR)
977
01:14:32,594 --> 01:14:33,600
(MÜZIK AZALIYOR)
978
01:14:35,232 --> 01:14:36,229
Şey...
979
01:14:37,632 --> 01:14:38,836
Bir rüyadayım.
980
01:14:46,445 --> 01:14:47,911
-ANI: Hey.
-(INLIYOR)
981
01:14:49,950 --> 01:14:50,947
Hey.
982
01:14:52,922 --> 01:14:54,280
Iyi misin?
983
01:14:58,325 --> 01:14:59,758
Bunun için gerçekten üzgünüm.
984
01:15:02,998 --> 01:15:04,592
Gerçekten üzgünüm.
985
01:15:04,660 --> 01:15:06,094
Bu olanlar da neyin nesi...
986
01:15:07,434 --> 01:15:09,061
-Hayır.
-Bu neyin nesi böyle?
987
01:15:09,129 --> 01:15:10,331
Çok şey var, ama sadece
konuşmak istiyorum.
988
01:15:10,399 --> 01:15:11,403
Ne?
989
01:15:11,472 --> 01:15:13,035
Çünkü benimle konuşmuyordun.
990
01:15:13,103 --> 01:15:15,701
Ah... (KIKIRDIYOR) ...sen
ağzı bozuk küçük kaltak.
991
01:15:15,770 --> 01:15:16,841
Bana öyle deme.
992
01:15:17,342 --> 01:15:18,777
Neler oluyor böyle?
993
01:15:19,840 --> 01:15:20,845
Şimdilik sadece.
994
01:15:21,777 --> 01:15:24,078
-Çöz beni.
-Hayır, şimdi değil.
995
01:15:24,147 --> 01:15:26,277
Daha sonra çözeceğim, ama önce
konuşmamız gerekiyor.
996
01:15:26,345 --> 01:15:27,852
Çöz beni lan.
Bu neyin nesi?
997
01:15:27,921 --> 01:15:29,724
Hayır, seni çözmüyorum.
Sadece benimle konuşmalısın.
998
01:15:29,792 --> 01:15:32,256
Tamam, tamam. Peki.
Daha önce sana bağırdığım
için mi bu?
999
01:15:32,325 --> 01:15:33,957
-Hayır!
-Üzgünüm.
1000
01:15:34,025 --> 01:15:35,360
ANI: Hayır, çünkü sesini
kullanmıyordun.
1001
01:15:35,428 --> 01:15:36,429
Üzgünüm. Ne istiyorsun?
1002
01:15:36,498 --> 01:15:37,524
ANI: Hayır, özür dilemene
gerek yok.
1003
01:15:37,593 --> 01:15:38,596
Para mı istiyorsun?
1004
01:15:38,665 --> 01:15:39,695
ANI: Hayır, sadece dürüst
olman gerekiyor.
1005
01:15:39,764 --> 01:15:41,060
Sana biraz
lanet olası para getireceğim.
1006
01:15:41,129 --> 01:15:42,293
Ne istiyorsun?
İstediğin her şey.
1007
01:15:42,361 --> 01:15:43,736
Sana istediğin
her ne sikim varsa getireceğim.
1008
01:15:43,805 --> 01:15:45,199
ANI: Senden gerçek dışında
bir şeye ihtiyacım yok.
1009
01:15:45,268 --> 01:15:46,769
-O zaman beni çözsene!
-ANI: Seni çözmeyeceğim!
1010
01:15:46,838 --> 01:15:48,640
-Seni çözmeyeceğim!
-Beni çözsene!
1011
01:15:48,709 --> 01:15:51,235
Seni çözmeyeceğim!
Benimle konuşmalısın!
1012
01:15:51,303 --> 01:15:53,746
-(ÖKSÜRÜYOR)
-Benimle konuşmalısın!
1013
01:15:55,514 --> 01:15:57,046
(İNLEYEREK) Ne sikim oluyor?
1014
01:15:58,449 --> 01:16:00,716
Aman Tanrım.
1015
01:16:00,785 --> 01:16:02,252
Hey, sadece
kendine zarar veriyorsun.
1016
01:16:02,321 --> 01:16:04,291
(ABEL İNİLİYOR)
1017
01:16:04,360 --> 01:16:05,886
Sana zaten söyledim.
Benimle konuş,
1018
01:16:05,955 --> 01:16:07,292
bana doğruyu söyle,
sonra gidebilirsin.
1019
01:16:07,361 --> 01:16:09,564
Seni çözeceğim. Söz veriyorum.
1020
01:16:13,663 --> 01:16:15,502
Dinle, ben-- (İÇ ÇEKİYOR)
1021
01:16:15,570 --> 01:16:16,798
Biliyorum ki
bütün bunlar gerçekten çok yoğun,
1022
01:16:16,867 --> 01:16:18,339
ama sana zarar
vermeye çalışmıyorum.
1023
01:16:18,407 --> 01:16:20,173
(DERİN NEFES ALIYOR,
NEFESİNİ TUTUYOR)
1024
01:16:20,242 --> 01:16:21,433
Tamam mı? Sana yardım etmek istiyorum.
1025
01:16:22,911 --> 01:16:23,908
Tamam mı?
1026
01:16:24,573 --> 01:16:25,978
(HÖNÜRÜYOR)
1027
01:16:26,047 --> 01:16:27,514
(NEFES NEFESE)
1028
01:16:27,582 --> 01:16:29,881
-Sadece benimle konuşmalısın.
-(İNİLİYOR)
1029
01:16:33,048 --> 01:16:34,582
Böyle devam edemezsin.
1030
01:16:34,651 --> 01:16:36,789
ABEL: Ne... (NEFES NEFESE)
1031
01:16:40,021 --> 01:16:41,456
Neden bahsettiğimi
biliyorsun.
1032
01:16:41,525 --> 01:16:42,597
-Hayır.
-Evet.
1033
01:16:46,266 --> 01:16:48,702
Aman Tanrım.
1034
01:16:48,770 --> 01:16:50,533
Bildiğini biliyorum,
ama artık onu
görmezden gelemezsin.
1035
01:16:50,602 --> 01:16:51,804
Sadece onunla yüzleşmelisin.
1036
01:16:54,274 --> 01:16:55,533
Anlıyor musun?
1037
01:16:58,576 --> 01:17:00,712
Kendine karşı dürüst ol.
1038
01:17:00,780 --> 01:17:02,615
Bana doğruyu söyle,
ve seni serbest bırakacağım.
1039
01:17:02,683 --> 01:17:05,782
Ah, lanet olası deli,
lanet olası aptal sürtük!
1040
01:17:05,850 --> 01:17:07,219
Sana söylemiştim
bana öyle deme diye!
1041
01:17:07,288 --> 01:17:08,887
Siktir git! (ÖKSÜRÜYOR)
1042
01:17:13,691 --> 01:17:15,289
Ne sikim oluyor?
1043
01:17:17,891 --> 01:17:18,897
Nereye gidiyorsun?
1044
01:17:20,293 --> 01:17:21,964
Hey, nereye gidiyorsun?
Beni çöz.
1045
01:17:22,033 --> 01:17:23,501
Biliyorsun, müziğin
insanların fark ettiğinden
1046
01:17:23,570 --> 01:17:24,903
-çok daha kişisel.
-Ha?
1047
01:17:25,867 --> 01:17:27,233
Ne sikim yapıyorsun sen...
1048
01:17:27,302 --> 01:17:28,940
Tamam, bazı parçalara
göz atacağım.
1049
01:17:30,210 --> 01:17:31,239
İlk sırada.
1050
01:17:33,041 --> 01:17:34,239
Hadi <i>Blinding Lights</i> ile
devam edelim.
1051
01:17:34,307 --> 01:17:35,846
-Ne...
-İnkar edilemez bir hit.
1052
01:17:35,914 --> 01:17:37,145
<i>(BLINDING LIGHTS</i>
THE WEEKND ÇALIYOR)
1053
01:17:37,214 --> 01:17:39,384
Biliyorsun, çünkü bunu
duyduğunda hissediyorsun ki
1054
01:17:39,452 --> 01:17:40,655
bir partiye giriyorsun.
1055
01:17:41,722 --> 01:17:43,317
Biliyorsun, bir...
Güvenli bir alan gibi
1056
01:17:43,385 --> 01:17:46,683
sadece kendini bırakıp
iyi vakit geçirebileceğin,
1057
01:17:46,752 --> 01:17:49,490
ve başka hiçbir şeyi
gerçekten umursamanın
gerekmediği.
1058
01:17:49,559 --> 01:17:51,422
(HOMURDANIYOR)
1059
01:17:51,491 --> 01:17:53,162
Dinlersen çok duygusal
aslında.
1060
01:17:55,528 --> 01:17:58,199
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪<i>I've been tryna call♪</i>
1061
01:17:58,268 --> 01:18:00,904
♪<i>I've been on my own</i>
<i>for long enough♪</i>
1062
01:18:00,973 --> 01:18:03,304
♪<i>Maybe you can</i>
<i>show me how to love♪</i>
1063
01:18:03,937 --> 01:18:06,272
♪<i>Maybe♪</i>
1064
01:18:06,341 --> 01:18:08,014
♪<i>I'm going</i>
<i>through withdrawals♪</i>
1065
01:18:08,083 --> 01:18:09,275
(SIZLANIYOR)
1066
01:18:09,344 --> 01:18:12,247
♪<i>You don't even</i>
<i>have to do too much♪</i>
1067
01:18:12,316 --> 01:18:16,218
♪<i>You can turn me on</i>
<i>with just a touch, baby♪</i>
1068
01:18:17,783 --> 01:18:21,661
♪<i>I look around and</i>
<i>Sin City's cold and empty♪</i>
1069
01:18:21,729 --> 01:18:24,490
♪<i>No one's around</i>
<i>to judge me♪</i>
1070
01:18:24,558 --> 01:18:28,927
♪<i>I can't see clearly</i>
<i>when you're gone♪</i>
1071
01:18:28,996 --> 01:18:32,098
♪<i>I said, ooh♪</i>
1072
01:18:32,167 --> 01:18:34,737
♪<i>I'm blinded by the lights♪</i>
1073
01:18:34,806 --> 01:18:36,208
♪<i>No, I can't sleep...♪</i>
1074
01:18:36,277 --> 01:18:37,401
(HOMURDANIYOR) Lanet olsun!
1075
01:18:37,469 --> 01:18:39,175
♪<i>...until I feel your touch♪</i>
1076
01:18:39,982 --> 01:18:41,006
Lanet olsun!
1077
01:18:41,075 --> 01:18:42,074
♪<i>I said, ooh...♪</i>
1078
01:18:42,143 --> 01:18:43,780
Lütfen, şunu al...
(AĞLIYOR)
1079
01:18:43,849 --> 01:18:45,546
♪<i>I'm drowning in the night♪</i>
1080
01:18:45,615 --> 01:18:47,085
ABEL: Hayır!
1081
01:18:47,153 --> 01:18:50,488
♪<i>Oh, when I'm like this</i>
<i>You're the one I trust♪</i>
1082
01:18:50,557 --> 01:18:52,518
♪<i>Hey, hey, hey♪</i>
1083
01:18:53,128 --> 01:18:54,421
(NEFES NEFESE)
1084
01:18:55,825 --> 01:18:56,822
Dinliyor musun?
1085
01:18:56,891 --> 01:18:58,422
(ŞARKI DEVAM EDİYOR)
1086
01:18:58,491 --> 01:19:00,493
Aslında gerçekten
çok duygusal bir şarkı.
1087
01:19:01,394 --> 01:19:04,337
Biliyorsun,
boşlukla ilgili,
1088
01:19:04,405 --> 01:19:06,805
ayrılıkla, kalp kırıklığıyla.
1089
01:19:06,873 --> 01:19:09,808
Biliyorsun, sevdiğin
kişiyi kaybediyorsun.
1090
01:19:09,877 --> 01:19:11,570
Onu kaybettiğin için
uyuyamıyorsun bile.
1091
01:19:12,648 --> 01:19:15,108
Biliyorsun, bu birçok
kişiyle örtüşüyor.
1092
01:19:15,177 --> 01:19:17,846
♪<i>The city's cold and empty♪</i>
1093
01:19:17,914 --> 01:19:19,017
Buradaki ilham kaynağı ne?
1094
01:19:21,215 --> 01:19:22,614
Bu acı nereden geliyor?
1095
01:19:24,692 --> 01:19:26,288
Tüm o kalp kırıklığı,
ayrılık.
1096
01:19:31,597 --> 01:19:32,932
Onlardan biriyle mi ilgili?
1097
01:19:35,494 --> 01:19:38,097
Biliyorsun, onlardan
çok fazla var.
1098
01:19:38,166 --> 01:19:40,802
Bazıları sadece birer sayı.
1099
01:19:40,870 --> 01:19:42,271
İsimleri bile yok.
1100
01:19:45,776 --> 01:19:47,078
Bu arada 0216.
1101
01:19:56,249 --> 01:19:57,418
Ama farklıydı yine de.
1102
01:20:00,691 --> 01:20:01,653
Değil miydi?
1103
01:20:04,858 --> 01:20:05,833
Evet.
1104
01:20:08,260 --> 01:20:09,331
Evet, onu içeri aldın.
1105
01:20:12,032 --> 01:20:13,005
Onu sevdin.
1106
01:20:16,378 --> 01:20:17,570
Ve sonra onu incittin.
1107
01:20:20,075 --> 01:20:21,409
Ve o senin kalbini kırdı.
1108
01:20:22,042 --> 01:20:23,147
(ABEL AĞLIYOR)
1109
01:20:26,446 --> 01:20:27,679
Belki de bu konuda
konuşmak istersin?
1110
01:20:31,551 --> 01:20:32,959
Biliyorsun,
onlara nasıl davrandın?
1111
01:20:34,957 --> 01:20:36,193
Bana nasıl davrandın?
1112
01:20:42,964 --> 01:20:44,870
(MÜZİK DURUR)
1113
01:20:44,939 --> 01:20:46,668
-Başka bir şarkı çalacağız.
-Hayır, hayır, hayır, lütfen.
1114
01:20:46,737 --> 01:20:47,840
Lütfen, lütfen.
1115
01:20:47,908 --> 01:20:48,839
ANI: Hayır, bu senin
daha iyi hissetmeni sağlayacak.
1116
01:20:48,908 --> 01:20:49,902
Sadece hissetmene izin ver.
1117
01:20:49,971 --> 01:20:51,206
Hayır, lütfen.
1118
01:20:51,275 --> 01:20:53,279
ANI: Ve son albümünden
bir tane çalacağız.
1119
01:20:53,348 --> 01:20:54,607
<i>Yani, Dawn FM.</i>
1120
01:20:55,407 --> 01:20:57,111
-Belki...
-ABEL: Lütfen.
1121
01:20:57,180 --> 01:20:58,178
<i>(THE WEEKND'DEN GASOLINE</i>
ÇALIYOR)
1122
01:20:58,247 --> 01:21:00,420
<i>-Gasoline.</i>
<i>-</i>(ABEL İÇ ÇEKER)
1123
01:21:00,489 --> 01:21:01,918
Synth-pop yeni dalga şarkısı
1124
01:21:01,987 --> 01:21:03,649
ki hareket etmeden
duramıyorsun.
1125
01:21:05,155 --> 01:21:06,185
Yakınından bile geçmiyor
bu kadar büyük bir hitin
1126
01:21:06,254 --> 01:21:08,455
<i>Blinding Lights</i> gibi.
1127
01:21:08,524 --> 01:21:11,523
Sanırım Spotify'daki ilk 5'te
bile değildi.
1128
01:21:11,591 --> 01:21:13,560
Ve müzik videosunu izleyen
oldu mu ki?
1129
01:21:14,769 --> 01:21:16,563
Başarısızlık demek istemiyorum...
1130
01:21:17,538 --> 01:21:18,796
ama ne oldu?
1131
01:21:20,005 --> 01:21:21,907
♪<i>Saat sabahın beşi, yine benim</i>
♪
1132
01:21:21,976 --> 01:21:24,912
♪<i>Ay ışığını içime çektim,</i>
<i>uyuyamıyorum♪</i>
1133
01:21:25,478 --> 01:21:26,705
(İNLEME)
1134
01:21:27,914 --> 01:21:29,673
♪<i>Saat sabahın beşi, yine benim</i>
♪
1135
01:21:29,742 --> 01:21:32,150
♪<i>Arıyorum ve bunun ben olduğumu</i>
<i>biliyorsun♪</i>
1136
01:21:35,757 --> 01:21:37,286
♪<i>Kendimi daha da zorluyorum♪</i>
1137
01:21:37,355 --> 01:21:40,160
♪<i>Sadece kalp atışımı</i>
<i>hissetmeye çalışıyorum♪</i>
1138
01:21:40,229 --> 01:21:41,588
(NEFES NEFESE)
1139
01:21:43,360 --> 01:21:45,293
♪<i>Ellerimi boynuna</i>
<i>doluyorum♪</i>
1140
01:21:45,362 --> 01:21:48,430
♪<i>Sıktığımda hoşuna</i>
<i>gidiyor♪</i>
1141
01:21:51,268 --> 01:21:53,334
♪<i>Saat sabahın beşi, yine</i>
<i>kafam güzel♪</i>
1142
01:21:53,403 --> 01:21:56,075
♪<i>Ve acı çektiğimi</i>
<i>görebiliyorsun♪</i>
1143
01:21:59,176 --> 01:22:00,804
♪<i>Boşluğa düştüm♪</i>
1144
01:22:00,873 --> 01:22:03,511
♪<i>Seni istiyorum çünkü</i>
<i>ikimiz de deliyiz♪</i>
1145
01:22:06,678 --> 01:22:08,789
♪<i>Uçuruma bakıyorum♪</i>
1146
01:22:08,857 --> 01:22:11,222
♪<i>Kendime tekrar</i>
<i>bakıyorum♪</i>
1147
01:22:14,730 --> 01:22:16,555
♪<i>R.E.M.'e doğru uyukluyorum♪</i>
1148
01:22:16,624 --> 01:22:19,626
♪<i>İnancımı kaybetmemeye</i>
<i>çalışıyorum♪</i>
1149
01:22:21,234 --> 01:22:23,630
♪<i>Ve uyurken beni izlemen</i>
<i>hoşuma gidiyor♪</i>
1150
01:22:25,073 --> 01:22:28,809
♪<i>Etrafımda döndürüyorsun,</i>
<i>nefes almam için♪</i>
1151
01:22:28,877 --> 01:22:30,945
♪<i> Sadece senin ve benim</i>
<i> için güvenli ♪</i>
1152
01:22:32,572 --> 01:22:34,740
♪<i> Aşırı doz almana izin</i>
<i> vermeyeceğini biliyorum ♪</i>
1153
01:22:35,217 --> 01:22:36,410
(GÜMÜRTÜLER)
1154
01:22:36,479 --> 01:22:38,909
♪<i> Ve sonunda huzur</i>
<i> içinde ölürsem ♪</i>
1155
01:22:40,550 --> 01:22:44,317
♪<i> Sadece vücudumu bu</i>
<i> çarşaflara sar ♪</i>
1156
01:22:44,386 --> 01:22:46,719
♪<i> Ve benzini dök ♪</i>
1157
01:22:48,225 --> 01:22:50,591
♪<i> Benim için pek bir anlamı</i>
<i> yok ♪</i>
1158
01:22:52,396 --> 01:22:54,562
Boşluk ve kalp kırıklığı
hakkında başka bir şarkı.
1159
01:22:55,929 --> 01:22:59,003
Tamam, açıkça burada bir şey
iletmeye çalışıyorsun.
1160
01:22:59,071 --> 01:23:00,200
Bahsettiğin ilişki,
1161
01:23:00,269 --> 01:23:02,974
tamamen bağımlı bir toksiklik.
1162
01:23:03,043 --> 01:23:04,403
Ve bu, uyuşturucu
bağımlılığını
1163
01:23:04,472 --> 01:23:06,145
ve rahatsız edici ölüm
dürtünü körüklüyor.
1164
01:23:07,416 --> 01:23:08,505
(DUDAKLARINI ŞAKLATIR)
1165
01:23:08,574 --> 01:23:10,116
Bana bunun kim
hakkında olduğunu söyleyebilir misin?
1166
01:23:14,218 --> 01:23:15,479
Ve sadece başka bir pop
şarkısı yapmak için
1167
01:23:15,548 --> 01:23:17,050
onlardan ne kadar aldın?
1168
01:23:17,119 --> 01:23:18,124
(NEFES TİTRİYOR)
1169
01:23:21,293 --> 01:23:23,330
Bu gerçekten de toksik
bir ilişki hakkında mı?
1170
01:23:23,399 --> 01:23:24,361
(ABEL İÇ ÇEKER)
1171
01:23:26,766 --> 01:23:27,793
Yoksa senin hakkında mı?
1172
01:23:29,801 --> 01:23:30,834
(ABEL NEFES VERİR)
1173
01:23:30,902 --> 01:23:32,501
Toksik olan sen misin?
1174
01:23:33,772 --> 01:23:34,833
(ABEL BURNUNU ÇEKER)
1175
01:23:40,407 --> 01:23:42,377
Kendine zarar veriyorsun,
1176
01:23:42,445 --> 01:23:44,018
ve etrafındaki herkese
zarar veriyorsun.
1177
01:23:46,018 --> 01:23:47,615
Tamam mı? Bir şeylerin
değişmesi gerekiyor.
1178
01:23:52,352 --> 01:23:53,357
Lütfen benimle konuş.
1179
01:23:54,122 --> 01:23:55,458
(ABEL SOLUYOR)
1180
01:23:56,432 --> 01:23:57,524
(TEREDDÜT EDER)
1181
01:23:57,592 --> 01:23:59,561
-Ne söylememi istiyorsun?
-Dürüst ol.
1182
01:24:02,367 --> 01:24:04,566
Herhangi bir şey olabilir,
sadece dürüst ol. Lütfen.
1183
01:24:06,836 --> 01:24:07,833
Hayır...
1184
01:24:08,343 --> 01:24:09,340
Lütfen.
1185
01:24:10,973 --> 01:24:12,574
(HÜNGÜR HÜNGÜR AĞLAR)
1186
01:24:23,790 --> 01:24:24,785
Başka bir şarkı yapacağız.
1187
01:24:24,854 --> 01:24:26,283
Hayır.
1188
01:24:26,352 --> 01:24:27,559
Hayır. (AĞLAR)
1189
01:24:27,628 --> 01:24:28,654
(MÜZİK DURUR)
1190
01:24:28,722 --> 01:24:29,958
ANI: Bir sonraki albümünden
bir tane yapacağız.
1191
01:24:30,027 --> 01:24:31,058
(KAPI ÇALINIR)
1192
01:24:31,127 --> 01:24:32,395
LEE: Dostum, hadi ama.
1193
01:24:32,464 --> 01:24:34,093
-Beni burada asılı bırakma.
-(KAPI ÇALIYOR)
1194
01:24:34,162 --> 01:24:35,997
Hey. Hey, hey!
1195
01:24:36,066 --> 01:24:37,500
(BOĞUK ÇIĞLIKLAR)
1196
01:24:40,509 --> 01:24:42,237
ANI: Üzgünüm.
1197
01:24:42,306 --> 01:24:43,869
Üzgünüm. Üzgünüm.
Üzgünüm.
1198
01:24:45,708 --> 01:24:48,608
LEE: Hadi ama. Orada
olduğunu biliyorum. Hadi ama.
1199
01:24:48,677 --> 01:24:50,843
(LEE BELİRSİZ KONUŞUYOR,
SESİ YANKILI, BOĞUK)
1200
01:24:51,848 --> 01:24:53,010
Aç!
1201
01:24:53,985 --> 01:24:56,517
(VURMA SESLERI DEVAM EDİYOR)
1202
01:24:56,586 --> 01:24:59,753
Bak, kapıyı aç ve bana
açıklama fırsatı ver, he?
1203
01:25:02,656 --> 01:25:03,927
Seni orada duyabiliyorum,
lanet olası.
1204
01:25:03,995 --> 01:25:05,462
Hadi ama, aç kapıyı.
1205
01:25:06,834 --> 01:25:08,660
-Hadi.
-(KAPI MANDALI TIKLIYOR)
1206
01:25:08,729 --> 01:25:10,668
LEE: Hadi ama.
Sana biraz zaman verdim.
1207
01:25:10,737 --> 01:25:11,930
Sadece şunu aç...
1208
01:25:13,004 --> 01:25:14,105
Merhaba, küçük sevgilim.
1209
01:25:14,174 --> 01:25:15,334
-Kapıyı açar mısın?
-O burada değil.
1210
01:25:15,402 --> 01:25:17,373
-Ha?
-O burada değil.
1211
01:25:17,441 --> 01:25:18,842
LEE: O burada.
Onu telefonunda gördüm.
1212
01:25:18,911 --> 01:25:20,211
Onu buraya kadar takip ettim.
1213
01:25:20,280 --> 01:25:21,805
-O burada değil. Zaten gitti.
-Hadi ama.
1214
01:25:21,874 --> 01:25:23,544
-Telefonunu bıraktı.
-Oyun oynamayı bırak.
1215
01:25:23,612 --> 01:25:25,542
Sadece kapıyı aç.
Onunla konuşmama izin ver.
1216
01:25:25,611 --> 01:25:26,643
Üzgünüm. O burada değil.
1217
01:25:26,712 --> 01:25:27,820
LEE: Hey, bekle. Hey, hey, hey.
1218
01:25:27,889 --> 01:25:29,781
Böyle olmana gerek yok.
1219
01:25:29,850 --> 01:25:31,685
-Hadi, aç kapıyı.
-Zaten söyledim sana.
1220
01:25:31,754 --> 01:25:33,892
Biliyorum ve ben de sana
söylüyorum, telefonunu takip ettim.
1221
01:25:33,961 --> 01:25:35,487
Ben de sana söylüyorum,
o burada değil.
1222
01:25:35,556 --> 01:25:36,655
-LEE: Dinle.
-Demek ki bitti.
1223
01:25:36,723 --> 01:25:39,163
Hey, aptal olma.
Hey, dinle.
1224
01:25:39,231 --> 01:25:42,664
Kapıyı aç,
işler büyümesin.
1225
01:25:42,732 --> 01:25:45,466
ANI: Kapıyı açmıyorum.
Gitti. Yok artık.
1226
01:25:45,534 --> 01:25:47,570
LEE: Sen kendini ne
sanıyorsun, he?
1227
01:25:48,978 --> 01:25:50,733
-Sen kendini ne sanıyorsun?
-Siktir git.
1228
01:25:50,802 --> 01:25:52,473
Ne dedin?
Ne dedin?
1229
01:25:52,542 --> 01:25:55,248
Bana siktir et mi dedin, he?
Bana siktir et mi dedin, ha?
1230
01:25:58,246 --> 01:25:59,252
(ANI NEFES NEFESE KALIYOR)
1231
01:26:02,449 --> 01:26:03,483
Ne yapacaksın?
1232
01:26:03,552 --> 01:26:05,252
(YAN ODADA BOĞUK
ÇIĞLIK SESLERİ)
1233
01:26:05,320 --> 01:26:06,325
Ne yapacaksın?
1234
01:26:08,421 --> 01:26:10,158
Hey, hey, hey.
1235
01:26:10,227 --> 01:26:11,689
-Hey.
-(ANI INLIYOR)
1236
01:26:11,758 --> 01:26:14,091
Onu bana ver.
Onu bana ver, he?
1237
01:26:15,627 --> 01:26:16,901
Ne yapacaksın?
1238
01:26:16,969 --> 01:26:18,601
(ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR)
1239
01:26:21,608 --> 01:26:22,605
Ha?
1240
01:26:28,247 --> 01:26:30,547
Bak, bunun için.
Bu yaramazlık etmek.
1241
01:26:31,643 --> 01:26:32,879
(NESNELER TIKIRDIYOR)
1242
01:26:38,621 --> 01:26:41,822
-(CAM KIRILIYOR)
-Hey, hey, sakin ol. Sakin ol.
1243
01:26:42,521 --> 01:26:43,961
(ANI SOLUYOR)
1244
01:26:44,030 --> 01:26:45,624
LEE: Buraya gel. Buraya gel.
1245
01:26:45,693 --> 01:26:48,026
Sakin ol, küçük hanım.
Sakin ol.
1246
01:26:49,428 --> 01:26:50,633
Hey. Hey.
1247
01:26:51,300 --> 01:26:53,235
Hadi ama. Sakin ol.
1248
01:26:53,304 --> 01:26:55,234
-(ANI HOMURDANIYOR)
-Sakin ol, he?
1249
01:26:55,303 --> 01:26:57,074
Lanet olası dur.
1250
01:26:57,143 --> 01:26:59,537
Dur. Dur. Hey, hey, dur!
1251
01:26:59,605 --> 01:27:01,380
-(GÜRÜLTÜLER)
-(INLEME)
1252
01:27:01,979 --> 01:27:03,349
(NEFES NEFESE)
1253
01:27:04,112 --> 01:27:05,076
(GÜRÜLTÜLER)
1254
01:27:05,951 --> 01:27:07,254
(İKİSİ DE HÖNÜRDEYEREK)
1255
01:27:09,482 --> 01:27:11,687
Dur! Sakin ol!
1256
01:27:12,487 --> 01:27:14,990
Sakin ol! Sakin ol, ha?
1257
01:27:15,059 --> 01:27:16,186
(LEE HÖNÜRDEYEREK)
1258
01:27:17,893 --> 01:27:20,227
Ne halt ediyorsun?
Ne yapıyorsun?
1259
01:27:20,296 --> 01:27:21,763
-(TIKANMA)
-Siktir!
1260
01:27:22,835 --> 01:27:23,831
Siktir...
1261
01:27:25,235 --> 01:27:26,265
Dur, dur, dur.
1262
01:27:26,334 --> 01:27:27,772
(KESKİN ÇITIRTI)
1263
01:27:27,841 --> 01:27:29,576
(ANI HÖNÜRDEYEREK)
1264
01:27:29,645 --> 01:27:32,378
(LEE İNLEYEREK)
1265
01:27:34,740 --> 01:27:36,514
-(İNLEMELER)
-(ANI AĞLIYOR)
1266
01:27:38,252 --> 01:27:39,784
-(CAM SÜRTÜNMESİ VE ÇINLAMASI)
-(GÜRÜLTÜLER)
1267
01:27:39,853 --> 01:27:41,346
(ANI NEFES NEFESE)
1268
01:27:41,415 --> 01:27:42,520
(GARGARALI ÖKSÜRÜK)
1269
01:27:48,390 --> 01:27:50,022
(TITREK NEFES)
1270
01:27:54,670 --> 01:27:55,764
(LEE SOLUYARAK)
1271
01:27:57,864 --> 01:28:00,131
-(KAN DAMLIYOR)
-(ZORLANAN YUDUM)
1272
01:28:06,572 --> 01:28:08,139
(ZORLANAN NEFESLER)
1273
01:28:16,924 --> 01:28:18,325
(DERİN DERİN NEFES ALMA)
1274
01:28:25,294 --> 01:28:26,927
(CAM ŞIKIRDATMASI)
1275
01:28:44,612 --> 01:28:46,617
(HÜZÜNLÜ SENTEZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1276
01:28:49,284 --> 01:28:51,017
(Hıçkırarak)
1277
01:29:06,471 --> 01:29:08,441
-(HÖNÜRDEYEREK)
-(ANI AĞLAMAYA DEVAM EDİYOR)
1278
01:29:17,951 --> 01:29:18,946
(YUMUŞAK HÖNÜRTÜ)
1279
01:29:22,758 --> 01:29:24,149
(ANI AĞLIYOR)
1280
01:30:09,795 --> 01:30:11,196
ANI: Lütfen dürüst ol.
1281
01:30:11,973 --> 01:30:13,935
(KORO SESLENDİRİYOR)
1282
01:30:19,407 --> 01:30:20,447
(NEFES VERİR)
1283
01:30:23,742 --> 01:30:24,748
ABEL: Yapamam...
1284
01:30:34,895 --> 01:30:36,089
(AĞLIYOR)
1285
01:30:57,581 --> 01:30:59,585
(ŞEYTANİ SENTEZ MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1286
01:31:02,386 --> 01:31:03,721
(SIVI SIÇRAMASI)
1287
01:31:43,790 --> 01:31:44,795
(ÇAKMAK ÇAKMASI)
1288
01:32:10,949 --> 01:32:12,559
(DERİN DERİN NEFES ALMA)
1289
01:32:32,707 --> 01:32:35,010
(DERİN NEFES ALIR)
1290
01:32:38,045 --> 01:32:41,016
♪<i> Beni ateşinle yıka ♪</i>
1291
01:32:43,349 --> 01:32:49,321
♪<i> Günahlarım için kim</i>
<i> daha ödemeli? ♪</i>
1292
01:32:54,093 --> 01:32:56,867
♪<i> Aşkım uydurma ♪</i>
1293
01:32:58,373 --> 01:33:00,530
♪<i> Yüzleşmek için çok geç ♪</i>
1294
01:33:03,378 --> 01:33:07,339
♪<i> Artık son için hazırım ♪</i>
1295
01:33:10,583 --> 01:33:13,587
♪<i> Öyleyse beni ışığınla yak ♪</i>
1296
01:33:15,620 --> 01:33:18,849
♪<i> Artık savaşım kalmadı ♪</i>
1297
01:33:18,918 --> 01:33:21,452
♪<i> Kazanmak için kaldı ♪</i>
1298
01:33:23,529 --> 01:33:26,991
♪<i> Beni bağla yüzleşmek için ♪</i>
1299
01:33:27,059 --> 01:33:28,792
♪<i> Böylece kaçamam ♪</i>
1300
01:33:28,861 --> 01:33:29,933
(ÇAKMAK TIKLATIYOR)
1301
01:33:31,540 --> 01:33:36,071
♪<i> Çünkü biliyorum</i>
<i> ki son bu ♪</i>
1302
01:33:39,538 --> 01:33:42,743
♪<i> Yalanlarından çok daha fazlasını</i>
<i> aldı ♪</i>
1303
01:33:42,812 --> 01:33:44,641
♪<i> Benden bir parça aldı ♪</i>
1304
01:33:44,710 --> 01:33:49,656
♪<i> O boşluğu doldurmaya</i>
<i> çalışıyorum ♪</i>
♪<i> Babamın bıraktığı ♪</i>
1305
01:33:53,659 --> 01:33:56,524
♪<i> Böylece kimse beni terk etmesin</i>
<i> diye ♪</i>
1306
01:33:56,593 --> 01:33:58,159
♪<i> Üzgünüm ♪</i>
1307
01:34:01,929 --> 01:34:07,498
♪<i> Oh, üzgünüm ♪</i>
1308
01:34:10,502 --> 01:34:12,336
♪<i> Şimdi aynı küvette</i>
<i> boğuluyorum ♪</i>
1309
01:34:12,404 --> 01:34:15,239
♪<i> Yüzmeyi nasıl</i>
<i> öğrendiğim yerde ♪</i>
1310
01:34:15,307 --> 01:34:17,517
♪<i> Annem kurtarmaya çalışırken ♪</i>
1311
01:34:17,585 --> 01:34:21,015
♪<i> Masumiyetimin her</i>
<i> zerresini ♪</i>
1312
01:34:21,084 --> 01:34:24,453
♪<i> Kendimi yüzüstü bıraktığım gibi</i>
<i> onu da yüzüstü bıraktım ♪</i>
1313
01:34:24,522 --> 01:34:26,484
♪<i> Üzgünüm ♪</i>
1314
01:34:27,786 --> 01:34:28,827
(YUTKUNUR)
1315
01:34:29,998 --> 01:34:31,120
(NEFES ALIR)
1316
01:34:31,189 --> 01:34:34,162
♪<i> Anne, üzgünüm ♪</i>
1317
01:34:39,434 --> 01:34:44,535
♪<i> Bu yüzden umarım aradığımı</i>
<i> bulurum ♪</i>
1318
01:34:46,110 --> 01:34:50,882
♪<i> Umarım yukarıdan</i>
<i> izliyordur ♪</i>
1319
01:34:52,652 --> 01:34:55,586
♪<i> Yalanlardan bıktım ♪</i>
1320
01:34:55,655 --> 01:34:58,450
♪<i> Kayıplardan bıktım ♪</i>
1321
01:34:59,991 --> 01:35:05,495
♪<i> Umarım bu itiraf</i>
<i> yeterlidir ♪</i>
1322
01:35:05,564 --> 01:35:08,163
♪<i> Böylece cenneti görüyorum ♪</i>
1323
01:35:08,863 --> 01:35:11,661
♪<i> Ölümden sonra ♪</i>
1324
01:35:12,504 --> 01:35:15,307
♪<i> Cenneti görüyorum ♪</i>
1325
01:35:15,375 --> 01:35:17,744
♪<i> Öldüğümde ♪</i>
1326
01:35:19,413 --> 01:35:22,512
♪<i> Değişmek istiyorum ♪</i>
1327
01:35:22,581 --> 01:35:25,283
♪<i> Acıyı istiyorum ♪</i>
1328
01:35:25,352 --> 01:35:28,315
♪<i> Artık yok ♪</i>
1329
01:35:31,325 --> 01:35:34,084
♪<i> Cenneti görüyorum ♪</i>
1330
01:35:34,152 --> 01:35:37,023
♪<i> Ölümden sonra ♪</i>
1331
01:35:37,092 --> 01:35:42,263
♪<i> Öldüğümde cenneti görüyorum ♪</i>
1332
01:35:44,097 --> 01:35:46,696
♪<i> Değişmek istiyorum ♪</i>
1333
01:35:48,673 --> 01:35:51,606
♪<i> Acıyı istiyorum ♪</i>
1334
01:35:51,675 --> 01:35:54,572
♪<i> Artık yok ♪</i>
1335
01:36:21,240 --> 01:36:22,237
(İÇ ÇEKER)
1336
01:36:25,443 --> 01:36:26,538
Üzgünüm.
1337
01:36:29,714 --> 01:36:31,708
(HÜZÜNLÜ SENTETİK MÜZİK ÇALİYOR)
1338
01:36:34,717 --> 01:36:36,053
Çok üzgünüm.
1339
01:36:52,570 --> 01:36:53,906
(HÜNGÜR HÜNGÜR AĞLAR)
1340
01:37:59,373 --> 01:38:00,698
(ÇAKMAK ÇAKAR)
1341
01:38:09,307 --> 01:38:10,917
(MÜZİK ŞİDDETLENİR)
1342
01:38:25,124 --> 01:38:26,097
(ÇITIRTI)
1343
01:38:34,699 --> 01:38:36,837
<i> (THE WEEKND'DEN UYARISIZ</i>
<i>ÇALIYOR)</i>
1344
01:38:36,906 --> 01:38:38,703
(DERİN NEFES ALIYOR)
1345
01:39:04,734 --> 01:39:05,730
ADAM: Abel?
1346
01:39:14,715 --> 01:39:16,708
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)
1347
01:39:23,755 --> 01:39:25,816
(BELİRSİZ SOHBET)
1348
01:39:37,264 --> 01:39:39,137
(MÜZİĞİN HIZI ARTIYOR)
1349
01:40:00,289 --> 01:40:04,391
♪<i> Düşündüğüm sensin ♪</i>
1350
01:40:04,459 --> 01:40:08,559
♪<i> Gözyaşları uyarı</i>
<i> vermeden gelir ♪</i>
1351
01:40:08,628 --> 01:40:10,828
<i>(UYARI OLMADAN DEVAM EDİYOR)</i>
1352
01:40:29,183 --> 01:40:31,189
<i>♪ Oh, evet ♪</i>
1353
01:40:31,258 --> 01:40:36,621
<i>♪ Sanırım yarın gelmiyor,</i>
<i>gelmiyor ♪</i>
1354
01:40:36,690 --> 01:40:38,589
<i>♪ Bu sefer sonuna kadar</i>
<i>gideceğim ♪</i>
1355
01:40:38,658 --> 01:40:40,792
<i>♪ Yani basın belki de bayılıyor</i>
<i>♪</i>
1356
01:40:41,901 --> 01:40:43,366
<i>♪ Bir döngüye sıkıştım ♪</i>
1357
01:40:43,434 --> 01:40:45,797
<i>♪ Sadece sabahtan itibaren hayatı</i>
<i>hissetmek istiyorum ♪</i>
1358
01:40:46,940 --> 01:40:48,303
<i>♪ Ayık olmalıydım ♪</i>
1359
01:40:48,372 --> 01:40:52,307
<i>♪ Ama sıkıcı olmaya lüksüm</i>
<i>yok ♪</i>
1360
01:40:52,376 --> 01:40:53,979
<i>♪ Çünkü kalabalık çığlık</i>
<i>atacak ♪</i>
1361
01:40:54,047 --> 01:40:58,116
<i>♪ Kalabalık benim adımı</i>
<i>haykıracak ♪</i>
1362
01:40:58,185 --> 01:41:02,722
<i>♪ Dünya beni yıkmak istese</i>
<i>bile ♪</i>
1363
01:41:02,791 --> 01:41:04,319
<i>♪ Kalabalık çığlık atacak ♪</i>
1364
01:41:04,387 --> 01:41:07,588
<i>♪ Kalabalık benim adımı</i>
<i>haykıracak ♪</i>
1365
01:41:09,861 --> 01:41:13,227
<i>♪ Woah, woah ♪</i>
1366
01:41:13,296 --> 01:41:14,725
<i>♪ Ve kalabalık hissedecek ♪</i>
1367
01:41:14,793 --> 01:41:18,963
<i>♪ Kalabalık benim acımı</i>
<i>hissedecek ♪</i>
1368
01:41:19,031 --> 01:41:24,744
<i>♪ Umarım son günüme kadar</i>
<i>beni seversin, evet ♪</i>
1369
01:41:24,813 --> 01:41:28,037
<i>♪ Boşuna olsa bile ♪</i>
1370
01:41:30,249 --> 01:41:34,186
<i>♪ İç organlarımı sahneye</i>
<i>bırak ♪</i>
1371
01:41:54,273 --> 01:41:59,178
<i>♪ Yarının geleceğini nereden</i>
<i>bilebilirim? ♪</i>
1372
01:41:59,246 --> 01:42:04,282
<i>♪ Özellikle her zaman gökyüzünü</i>
<i>öptüğümde ♪</i>
1373
01:42:04,351 --> 01:42:09,583
<i>♪ Özellikle her zaman keyfi</i>
<i>kovaladığımda ♪</i>
1374
01:42:09,652 --> 01:42:13,419
<i>♪ Sanırım yarın gelmiyor ♪</i>
1375
01:42:13,488 --> 01:42:14,950
<i>♪ Nasıl bileceğim, bebeğim? ♪</i>
1376
01:42:15,019 --> 01:42:18,425
<i>♪ Yarının geleceğini nereden</i>
<i>bilebilirim? ♪</i>
1377
01:42:18,494 --> 01:42:20,464
<i>♪ Geldiğini nereden</i>
<i>bileceğim? ♪</i>
1378
01:42:20,532 --> 01:42:23,726
<i>♪ Özellikle her zaman tacı</i>
<i>kovaladığımda ♪</i>
1379
01:42:23,795 --> 01:42:25,468
<i>♪ Onu kovaladığımda, bebeğim ♪</i>
1380
01:42:25,537 --> 01:42:28,973
<i>♪ Özellikle beni yere</i>
<i>gömdüklerinde ♪</i>
1381
01:42:29,042 --> 01:42:30,868
<i>♪ Böylece ne yaptıklarını</i>
<i>bilecekler ♪</i>
1382
01:42:30,937 --> 01:42:34,142
<i>♪ Sanırım yarın gelmiyor ♪</i>
1383
01:42:34,210 --> 01:42:35,971
<i>♪ Acele et, acele et ♪</i>
1384
01:42:36,040 --> 01:42:39,443
<i>♪ Yarının geleceğini nereden</i>
<i>bilebilirim? ♪</i>
1385
01:42:39,512 --> 01:42:41,110
<i>♪ Acele et, bebeğim ♪</i>
1386
01:42:41,179 --> 01:42:46,324
<i>♪ Özellikle her zaman tacı</i>
<i>kovaladığımda ♪</i>
1387
01:42:46,393 --> 01:42:51,559
<i>♪ Özellikle beni yere</i>
<i>gömdüklerinde ♪</i>
1388
01:42:51,628 --> 01:42:56,796
<i>♪ Sanırım yarın gelmiyor ♪</i>
1389
01:42:58,463 --> 01:43:00,832
(ŞARKI BİTİYOR)
1390
01:43:00,901 --> 01:43:03,869
<i>(THE WEEKND'DEN HURRY UP</i>
<i>TOMORROW ÇALIYOR)</i>
1391
01:43:26,759 --> 01:43:28,729
<i>♪ Beni ateşinle yıka ♪</i>
1392
01:43:31,029 --> 01:43:36,737
<i>♪ Günahlarım için kim daha</i>
<i>bedel ödemeli ♪</i>
1393
01:43:38,110 --> 01:43:40,946
<i>♪ Aşkım uydurma ♪</i>
1394
01:43:41,015 --> 01:43:43,916
<i>♪ Kurtarmak için çok geç ♪</i>
1395
01:43:43,985 --> 01:43:48,650
<i>♪ Şimdi son için hazırım ♪</i>
1396
01:43:50,651 --> 01:43:53,721
<i>♪ Öyleyse beni ışığınla yak ♪</i>
1397
01:43:54,995 --> 01:43:57,862
<i>♪ Artık dövüşecek</i>
<i>gücüm kalmadı ♪</i>
1398
01:43:57,930 --> 01:44:00,090
<i>♪ Kazanacak ♪</i>
1399
01:44:02,034 --> 01:44:04,760
<i>♪ Yüzleşmek için beni bağla ♪</i>
1400
01:44:04,829 --> 01:44:08,063
<i>♪ Böylece kaçamam ♪</i>
1401
01:44:08,132 --> 01:44:14,545
<i>♪ Kabul ediyorum, son olduğunu ♪</i>
1402
01:44:14,613 --> 01:44:19,109
<i>♪ Umarım aradığımı bulurum ♪</i>
1403
01:44:20,750 --> 01:44:25,082
♪<i> Umarım yukarıdan biri izliyordur ♪</i>
1404
01:44:26,685 --> 01:44:29,653
♪<i> Yalanlardan bıktım ♪</i>
1405
01:44:29,721 --> 01:44:32,692
♪<i> Kayıplardan bıktım ♪</i>
1406
01:44:32,761 --> 01:44:37,564
♪<i> Umarım itirafım yeterlidir ♪</i>
1407
01:44:37,633 --> 01:44:43,866
♪<i> Böylece cenneti görüyorum</i>
<i> Ölümden sonra ♪</i>
1408
01:44:43,935 --> 01:44:49,139
<i>♪ Öldüğümde cenneti istiyorum ♪</i>
1409
01:44:50,412 --> 01:44:53,049
<i>♪ Değişmek istiyorum ♪</i>
1410
01:44:53,118 --> 01:44:55,985
♪<i> Acıyı istiyorum ♪</i>
1411
01:44:56,054 --> 01:44:58,720
♪<i> Artık yeter ♪</i>
1412
01:45:03,390 --> 01:45:04,396
(ŞARKI BİTİYOR)